Translation for "be putrefied" to german

Be putrefied

• verfaulen
• werden verfault

Translation examples

verfaulen

may watch the smiling face of his beloved wither, crumble and putrefy before his eyes until her laughing teeth are surrounded by the bare, yellow skull.
auch daß man das lächelnde Antlitz der Geliebten vor seinen Augen verfallen und verfaulen sieht, bis nur noch ihre grinsenden Zähne aus dem nackten, gelben Schädel starren.

werden verfault

and I saw him putrefy.
und ich sah, wie er verfaulte.

His body is putrefying at an amazing rate.
Sein Körper verfault mit einer erstaunlichen Geschwindigkeit.

“We would have to cut if off to save him if it putrefies,” said Jestak.
»Wir müßten es abschneiden, um sein Leben zu retten, wenn es verfault«, sagte Jestak.

I scarcely dare write in French: such a delicate language putrefies beneath my pen .
Ich wage kaum, Französisch zu schreiben: eine so empfindliche Sprache verfault unter meiner Feder …

We asked four different women over to share our putrefied lamb feast.
Wir luden vier verschiedene Frauen zu unserem Festmahl mit verfaultem Lamm ein.

If there was any reason to do so, she thought, nature would have foreseen it and would not allow the dead to putrefy.
wenn das einen Sinn hätte, würde die Natur das vorgesehen und nicht zugelassen haben, daß sie verfaulten, dachte sie.

Evie tilts her head at the putrefied body, as if she can’t reconcile what she’s seeing. Here’s the part where comprehension dawns. . . .
Beim Anblick der verfaulten Leiche neigt Evie den Kopf, als könne sie nicht verstehen, was sie da sieht.

The flesh of the lower torso in the area of the lower abdomen and thighs and legs is putrefied, but the bones show no fractures or other trauma.
Das Fleisch des unteren Torsos im Bereich des Unterbauchs und der Schenkel und Beine ist verfault, aber die Knochen zeigen weder Frakturen noch andere Verletzungen.

The smell of years-old cooking oil, the odor of ancient, putrefied meat, and the newer but no less disgusting reek of rotten vegetables.
Es war der Geruch von Jahre altem Kochöl, von uraltem, verrottetem Fleisch und der jüngere, aber nicht weniger abscheuliche Gestank von verfaultem Gemüse.

he always followed up with an earnest argument. He reserved his bitterest scorn for his Islamo-leftist colleagues: Islamo-leftism, he wrote, was a desperate attempt by mouldering, putrefying, brain-dead Marxists to hoist themselves out of the dustbin of history by latching on to the coat-tails of Islam.
Vor allem jedoch seine linksislamischen Glaubensbrüder überschüttete er mit seinem Spott: Der Linksislam, schrieb er, sei ein verzweifelter Versuch verrotteter, verfaulter, klinisch toter Marxisten, sich aus dem Müllhaufen der Geschichte zu erheben, indem sie sich an die aufsteigenden Kräfte des Islam anbiederten.