Translation for "verfaulen" to english

Verfaulen

verb

• rot
• decay
• putrefy
• rot away
• degenerate

Translation examples

rot verb

»Du verfaulst hier ja auch.«
“You’re rotting here.”

Sollte er doch da oben verfaulen.
Let him rot up there.

»Ihn verfaulen lassen.«
“I’d leave him to rot.”

Ich sehe, wie sie verfaulen.
I’ve seen them rot.

Bleib hier, bis du verfaulst.
You can stay here and rot.

Haben Sie vielleicht vor, hier zu verfaulen?
Do you intend to rot in this place?

Die Tomaten verfaulen an den Sträuchern.
The tomatoes rot on the vine.

Sie riecht, als würde sie verfaulen.
She smells like she’s rotting or something.

Ihr sollt alle in der Hölle verfaulen!
May you rot in hell!

Die Gehenkten bleiben an ihrem Strick, bis sie verfaulen, so wie auch die flüchtigen Verbrecher verfaulen sollen.
The hanged men will be here until they rot, just like all runaway criminals should be left to rot.

decay verb

Die Haut des Eredar begann zu verfaulen.
Then the Eredar's skin started to decay.

Sie alle liegen geblieben, um im Regen zu verfaulen.
All left to decay in the rain.

Alles andere in mir kann verfaulen, aber die Schlangenworte bleiben immer frisch.
Everything else in me may decay, but the Snakish words always remain fresh.

Trotz der Kälte hatten sie schon lange zu verfaulen begonnen.
Cold as it was, and even in the snow, the bits of raw meat had long begun to decay.

Die Käufer scheint nicht der Gedanke des Todes an sich zu stören, sondern die Tatsache, daß die Zähne langsam verfaulen.
potential buyers are not repulsed by the idea of death, apparently, but by tooth enamel that eventually starts to decay.

Ich heirate morgen, und ich habe an andere Dinge zu denken als ans Sterben und Verfaulen, das sind deine Sorgen.
I’m getting married tomorrow and have more to think about than death and decay; those are your problems.

Da niemand ernten wird, was nach unserem Verschwinden noch auf den metallgesättigten Feldern wachsen wird, vermutet McGrath, dass die Pflanzen es auch weiterhin aufnehmen werden, um es, wenn sie absterben und verfaulen, in einer Endlosschleife wieder an den Boden abzugeben.
Since no one will harvest whatever grows in metal-saturated fields after we’re gone, McGrath guesses that plants will keep taking it up, then putting it back as they die and decay, in a continuous loop.

Wenn sie absterben, verfaulen und neue Erdschichten bilden, werden die industriellen Giftstoffe noch tiefer begraben, und jede nachfolgende Generation von einheimischen Sämlingen setzt dieses Werk fort.
As plants die, decay, and lay down more soil cover, the industrial toxins will be buried deeper, and each succeeding crop of native seedlings will do better. And although many of New York’s heirloom trees are endangered if not actually dying, few if any are already extinct.

putrefy verb

auch daß man das lächelnde Antlitz der Geliebten vor seinen Augen verfallen und verfaulen sieht, bis nur noch ihre grinsenden Zähne aus dem nackten, gelben Schädel starren.
may watch the smiling face of his beloved wither, crumble and putrefy before his eyes until her laughing teeth are surrounded by the bare, yellow skull.

rot away verb

Ihr würdet hier drinnen einfach verfaulen.
‘You’d simply rot away in here.

Er würde gemeinsam mit mir verfaulen, und das wäre doch schade.
It would rot away with me and that would be a shame.

Sie verfaulen hinter gnadenlos geschminkten Gesichtern.
They just rot away behind their heavily painted faces.

Sie lassen mich hier drin einfach ersticken und verfaulen.
They’re just going to let me suffocate in here and rot away.

»Ich fange schon an zu verfaulen«, sagte er und bekreuzigte sich.
“I have begun to rot away already,” he said, and crossed himself.

Georg Augustin würde bei lebendigem Leibe langsam verfaulen.
Georg Augustin’s body would slowly rot away while he was still alive.

»Entscheide du, ob du leben oder nach und nach verfaulen willst, so wie du unzählige Unschuldige hast verfaulen lassen.«
“You decide whether you want to live or whether you want to rot away slowly, the way you’ve allowed so many innocents to do.”