Translation for "be put aside" to german

Be put aside

• beiseite gelegt werden
• werden auf die seite legen

Translation examples

beiseite gelegt werden

She had a lemon put aside;
Sie hatte eine Zitrone beiseite gelegt;

But the papyrus was now completely forgotten, not just put aside for a moment.
Doch der Papyrus war jetzt völlig vergessen und nicht nur einen Augenblick beiseite gelegt.

I lost a lot of good investments in the legal mess, certain things I’d put aside.
In den juristischen Wirren habe ich viel Geld verloren, das ich beiseite gelegt hatte.

She'd offered me the money she'd put aside for the boy's college fund to find the killer.
Sie hatte mir das Geld geboten, das sie für die Collegekosten des Jungen beiseite gelegt hatte, wenn ich den Killer fand.

'Half of them have been put aside,' the warrior answered, 'and will be brought to Sarmennyn.'
»Die Hälfte davon ist beiseite gelegt worden«, gab der Krieger Auskunft, »und wird nach Sarmennyn gebracht werden.«

Well, he put aside the document he was reading, but he kept gazing at the carpet in front of him.
Tja, er hat die Unterlagen, in denen er gerade gelesen hat, beiseite gelegt, aber hat weiterhin auf den Teppich vor sich geschaut.

She was very much upset; especially, she explained, as this was the money she’d put aside towards the rent and the telephone bill.
Sie war sehr aufgeregt, zumal sie erklärte, dieses Geld hätte sie für die Miete und für die Telefonrechnung beiseite gelegt.

Ishvar had the money put aside from the previous week’s earnings, safe in Dina’s cupboard.
Ishvar hatte das Geld von dem Lohn der vorigen Woche beiseite gelegt und sicher in Dinas Schublade verwahrt.

I have watched the world become a better place as the wild madness was controlled and put aside.
Ich sah, wie die Welt zu einem besseren Ort wurde, während der wilde Wahnsinn kontrolliert und beiseite gelegt wurde.

Awareness of death as an immediacy does not come until the senile metamorphosis, when the concerns of a lifetime are put aside.
Das Bewußtsein des Todes als etwas Unberechenbares stellt sich erst nach der Metamorphose zum Greisenstadium ein, wenn die Sorgen und Probleme eines ganzen Lebens endlich beiseite gelegt werden.

werden auf die seite legen

of the plotting and planning and skimping and saving to put aside a few pounds each year.
wie geplant und überlegt und geknausert werden musste, um jedes Jahr ein paar Pfund auf die Seite legen zu können.

One of the two you may put aside; or rather, I think we'll e'en take them both;-
Das eine kannst Du zur Seite legen. Oder wart', wir verwahr'n gleich den ganzen Segen;

But God prompted me: Are the “needs” you meet for your husband the needs he wants met?’” The answer of course is NO! No less than GOD says she needs to put aside the sanity-producing magazine and pillow and start fucking her husband!
Aber Gott ließ nicht locker: ›Sind die Bedürfnisse deines Mannes, die du erfüllst, wirklich die Bedürfnisse, die er erfüllt haben will?‹« Die Antwort ist natürlich NEIN! Niemand Geringeres als GOTT sagt ihr, sie müsse die Zutaten für ihre geistige Gesundheit, das Kissen und die Zeitschrift, zur Seite legen und damit anfangen, ihren Ehemann zu ficken!