Translation for "be purged" to german

Be purged

• gereinigt werden
• spüle

Translation examples

gereinigt werden

It has simply purged itself of the unworthy.
Sie hat sich nur von den Unwürdigen gereinigt.

If anything, he looked purged.
Wenn überhaupt, dann wirkte er gereinigt.

she'd shivered and purged her soul.
zitternd hatte sie ihre Seele gereinigt.

All ambiguities and shades of meaning had been purged out of them.
Sie waren von jedem Doppelsinn und jeder Bedeutungsschattierung gereinigt.

That will be the blood vessels purging themselves. You must bear it.
Das kommt, weil die Blutbahnen gereinigt werden. Du mußt aushalten.

It was as though committing murders had purged him of lesser rudeness.
Es war, als hätte das Begehen von Morden ihn von geringerer Grobheit gereinigt.

Whenever we purged the town of its heretics, you applauded.
Jedes Mal, wenn wir die Stadt von Ketzern gereinigt haben, habt Ihr Beifall geklatscht.

This is a city that has cleansed itself in flame, purged itself by burning down to the ground.
Dieses ist eine Stadt, welche sich in Flammen gereinigt hat, gebüßt hat, indem sie bis auf die Grundmauern niedergebrannt ist.

By the time I got home I was exhausted but I felt that I had purged myself of something.
Als ich nach Hause kam, war ich erschöpft, aber ich fühlte mich von etwas gereinigt.

spüle

She wanted to swim in the soothing waters of Calamari, to wash the disturbing thoughts and poisons from her body—but Mon Mothma needed that purging even more than Cilghal did.
Sie wollte in den prickelnden Meeren von Calamari schwimmen und all die beunruhigenden Gedanken und Gifte aus ihrem Körper spülen – aber Mon Mothma benötigte noch dringender als Cilghal ein reinigendes Bad.

His gevulot. Now.’ And I do, returning all the rights to the detective’s memories she gave me, purging all of him out of myself, becoming just Jean le Flambeur again. She sighs.
Sein Gevulot. Auf der Stelle.« Gehorsam übertrage ich alle Rechte an den Erinnerungen des Detektivs, die sie mir überlassen hatte, an sie zurück. Ich spüle ihn förmlich aus mir heraus, bis ich wieder nur noch Jean le Flambeur bin. Sie seufzt.