Translation for "be provided" to german

Be provided

• vorgesehen werden
• bereitgestellt werden
• vorgesehen sein,

Translation examples

vorgesehen werden

Other recreations are provided for them.
Für ihn sind andere Erholungen vorgesehen.

“On the hooks that are provided for this exact occasion.”
»Auf die dafür vorgesehenen Haken.«

It is rather “a protection provided to us by nature . . .
Vielmehr »hat ihn die Natur zu unserem Schutz vorgesehen«.

A bowl of fruit yoghurt had been provided for afters.
Als Nachtisch war ein Becher Fruchtjoghurt vorgesehen.

What good is providence if it means my death?
Was nützt mir eine Vorsehung, die genauso gut meinen Tod vorgesehen haben kann?

It provided for a federal court of justice, but did not envisage far-reaching harmonisation in terms of rights.
eine umfassende Koordination des Justizwesens war nicht vorgesehen.

He and Reese stripped and put their gear in the places provided.
Reese und er zogen sich aus und legten ihre Sachen an die dafür vorgesehenen Plätze.

“Director Chevron has provided fifteen minutes… at eleven forty-five.”
»Directeur Chevron hat eine Viertelstunde für Sie vorgesehen … um Viertel vor zwölf.«

Quickly Hallorhan copied the code into the spaces provided in the format book.
Hallorhan übertrug den Code sofort in die dafür vorgesehene Freizeile seines Einsatzbuches.

Worse followed when Koschmider led the way to the living quarters he had contracted to provide for them.
Aber es kam noch schlimmer, als Koschmider ihnen die Unterkünfte zeigte, die er für sie vorgesehen hatte.

bereitgestellt werden

I’ve provided you with the means to do it. In your hand.”
Ich habe Ihnen das Mittel dazu bereitgestellt. Sie halten es in der Hand.

Whatever they needed, within reason, the ship provided.
Das Schiff hatte in gewissen Grenzen alles bereitgestellt, was sie brauchten.

It also explained why she didn’t use the ashtray they provided.
Damit erklärte sich auch, dass sie den bereitgestellten Aschenbecher nicht nutzte.

The State Department had provided wheelchairs for anyone who wanted them.
Das Außenministerium hatte Rollstühle bereitgestellt, für alle, die sie benutzen wollten.

There were horses and wagons provided to convey them to Degannwy.
Pferde und Wagen wurden bereitgestellt, um sie nach Degannwy zu bringen.

“New servants will be provided to you, as is standard,” said the Consul.
»Euch werden neue Dienstboten bereitgestellt, so wie es üblich ist«, verkündete der Konsul.

The written material the police had provided was accurate, if brief.
Das geschriebene Material, das die Polizei bereitgestellt hatte, war, wenn auch kurz, so doch sehr akkurat.

With suitable iUumination thus provided, he studied the bizarre sight.
Mit der so bereitgestellten, passenden Beleuchtung betrachtete er den bizarren Anblick.

Providing them required American banks to go abroad.
Damit diese bereitgestellt werden konnten, mussten die amerikanischen Banken ins Ausland gehen.

The heads, Rooke, were to be brought back in the bags provided.
Die Köpfe, Rooke, sollten in den dafür bereitgestellten Säcken zur Siedlung gebracht werden.