Translation for "be produced" to german

Be produced

verb

• entstehen
• sich entwickeln

Translation examples

entstehen verb

Overall, more kinds of genotypes are being produced everywhere.
Insgesamt entstehen an jedem Ort mehr Genotypen.

On the other hand it’s difficult to produce anything really new in that way.
Andererseits kann auf diese Weise kaum etwas wirklich Neues entstehen.

Some were permafrosts and heaves, which produced hummocky terrain.
Manche waren auf Dauer vereist und hatten ein Gebiet mit Ketten von Eisbergen entstehen lassen.

Yet the power of complexity produces exactly those capabilities using exactly those ingredients.
Und doch entstehen mittels der Komplexität aus genau diesen Zutaten diese Fähigkeiten.

But his true purpose was not translation but to try to understand what had happened to his world to produce this world.
Er wollte erfahren, was mit seiner Welt geschehen war, daß daraus diese Welt entstehen konnte.

Coupling produces children. No way around it. Children demand all your attention—and they deserve it.
Aus dem Geschlechtsakt entstehen Kinder, die ganze Aufmerksamkeit erfordern und sie haben Anspruch darauf.

Prebiotics promote good bacteria, resulting in a reduction in the amount of toxins produced in the gut.
Präbiotika fördern gute Bakterien so, dass weniger Gifte im Darm entstehen.

Voltaire then produced the dog, plaintive and beautiful in its flop-eared digital sorrow.
Nun ließ Voltaire den Hund entstehen, eine Jammergestalt mit Hängeohren, wunderschön in ihrem digitalen Kummer.

But your ovum would say it produces that woman so that someday there will be another ovum.
Dein Ei aber würde sagen, es lasse diese Frau entstehen, damit es eines Tages ein neues Ei gebe.

The same laws of nature that produce the music of a flute or a harp govern the motions of the stars.
Dieselben Naturgesetze, die die Musik einer Flöte oder einer Harfe entstehen lassen, beherrschen die Bewegungen der Sterne.

sich entwickeln verb

Only the least demanding creatures are being produced by the mothers now.
Die Mütter entwickeln zur Zeit nur die anspruchslosesten Organismen.

They prescribe the developmental rules of the brain, sensory system, and behavior that produce human nature.
Diese legen die Regeln fest, nach denen sich Gehirn, Sinnesorgane und Verhalten entwickeln, die dann die Natur des Menschen hervorbringen.

We'll need to see if there's any trace of a communicable disease and if we find it, we'll immediately get to work on producing a cure.
Wenn es tatsächlich Spuren einer übertragbaren Krankheit gibt und wir sie finden … Dann versuchen wir, ein Heilmittel zu entwickeln.

Back on Velantia there would be thousands upon thousands of eggs hatching, and, unmolested, there would be females allowed to live who would produce more swarms.
Wenn er dann in Velantia war, würden sich Abertausende von Eiern entwickeln, und es würden Weibchen leben, die neue Schwärme hervorbrachten.

A lot of technical stuff about thermal currents interacting with the various jet streams and how that might produce hurricane-force winds.
»Jede Menge technischen Kram über Luftströme, die mit diversen Winden interagieren, und wie sich daraus ein Sturm entwickeln könnte.«

They seemed to have no individual identity, but en masse they were capable of producing a group mind that could, with some difficulty, be communicated with.
Sie schienen nicht als Individuen zu denken, doch in Massen waren sie fähig, ein Kollektivbewußtsein zu entwickeln, mit dem man sich – nach einigen Schwierigkeiten – halbwegs verständigen konnte.

If only the Doctor had been as interested in producing cures, he could have been the Great Man of Science he’d always wanted to be.
Wenn der Doktor nur auch so daran interessiert gewesen wäre, Heilmethoden zu entwickeln, dann hätte er der große Mann der Wissenschaft werden können, der er immer hatte sein wollen.

Christian Sharps obliged the buffalo hunters by producing a heavy rifle with an octagonal barrel that could stand great pressure.
Christian Sharps tat den Bisonjägern den Gefallen, ein schweres Gewehr mit einem achteckigen Lauf zu entwickeln, das großem Druck standhielt.

They started to produce large quantities of tannin in their leaves, which sets off a lethal metabolic reaction in the animals that eat them. Literally kills them.
Sie begannen, in ihren Blättern große Mengen Tannin zu entwickeln, und das löst in Tieren, die sie fressen, eine tödliche Stoffwechselreaktion aus, die sie wirklich umbringen kann.

Dr. Marotzke began to perform a couple of experiments, producing popping noises and colored vapors, but that was more or less just to fill up the hour.
Doktor Marotzke fing an, ein paar Experimente zu machen, ein wenig zu knallen und farbige Dämpfe zu entwickeln, aber das war gleichsam nur, um den Rest der Stunde auszufüllen.