Translation examples
How pretentious you are, pretentious bastard!
Wie anmaßend du bist, ein anmaßender Dreckskerl!
That wasn’t pretentious, was it?
Das war doch nicht anmaßend, oder?
How pretentious you are!
Wie anmaßend du bist!
‘Your headband’s pretentious.
Dein Stirnband ist anmaßend.
All young are pretentious.
Alle jungen Leute sind anmaßend.
Pretentious little shit.
Anmaßendes kleines Miststück.
‘And that didn’t sound pretentious in the least.’
»Gut, dass das nicht anmaßend klingt.«
‘Pretentious little shit,’ said Eva.
»Anmaßender kleiner Scheißer«, sagte Eva.
Then I thought—Is your last thought really going to be that pretentious?
Dann dachte ich: Soll dein letzter Gedanke wirklich so anmaßend sein?
And paramour too pretentious.
Und Mätresse zu prätentiös.
Something pretentious and shabby, too.
Auch etwas wie prätentiöse Dürftigkeit.
“It’s pretentious, too.
Ja, und ziemlich prätentiös.
A bit pretentious for a police station.
Ein bisschen prätentiös für ein Polizeirevier.
A little pretentious, if you ask me.
Ein bisschen prätentiös, wenn Sie mich fragen.
Modern ballet is pretentious shit.
Modernes Ballett ist prätentiöse Kacke.
Oh, très pretentious, signor.
Oh, très prätentiös, Signor.
“A pretentious title, I’m sorry to say.
Ein prätentiöser Titel, muss ich leider sagen.