Translation for "be overt" to german

Be overt

• offen sein
• sein offenkundige

Translation examples

offen sein

I was on the overt side too.
Ich war auch im >offenen< Dienst.

No flirtation, no overt come-ons.
Kein Flirten, keine offene Anmache.

There was no overt triumph that way, but Jennifer had learned that she could do without overt triumph.
Ein solches Vorgehen gestattete zwar keinen offenen Triumph, aber Jennifer hatte gelernt, ohne offenen Triumph auszukommen.

There was never any overt friction.
Es gab nie irgendwelche offenen Spannungen zwischen uns.

This time there appeared to be no overt hostility.
Diesmal schien es keine offene Feindseligkeit zu geben.

‘But no overt aggression?’ queried Dr Bridges.
»Aber keine offene Aggression?«, fragte Dr. Bridges.

It was a place of little commerce or overt activity.
Es war ein Ort mit wenigen Geschäften oder offener Aktivität.

She didn’t do overt emotional displays.
Gefühle offen zu zeigen war nicht ihr Ding.

So, no overt action on his part, but there was another way.
Also keine offene Aktion von ihm, aber er hatte noch eine andere Möglichkeit.

Not a single overt response to James’s skin.
Kein einziger offen abwertender Kommentar über James´ Hautfarbe.

sein offenkundige

Overt signs of shyness: No.
Offenkundige Anzeichen von Schüchternheit: Nein.

Hans does nothing overt;
Hans tut nichts offenkundig.

it was the overt manipulation of the dark gods.
Es war die offenkundige Manipulation der dunklen Mächte.

“Hostilities between you and them are overt. Hurry!”
»Daß Sie und die anderen sich nicht leiden können, ist offenkundig. Beeilung!«

And those are just the overt ones." "The news media?"
Und das sind nur die offenkundigen Fälle.« »Die Nachrichtenmedien?«

Overt theft would call for action, and nobody wanted it.
Bei offenkundigem Diebstahl musste etwas unternommen werden, und das wollte niemand.

Nothing had happened—no kiss or embrace or anything overt….
Nichts war geschehen – kein Kuss, keine Umarmung, nichts Offenkundiges.

The waiter pocketed his tip with overt gratitude.
Mit offenkundiger Dankbarkeit steckte der Kellner das Trinkgeld ein.

As for what we should do: nothing overt just yet.
Und was wir tun sollen: Vorläufig nichts Offenkundiges.

It is true that some of the tests are psychological rather than overt.
Es ist wahr, dass einige der Prüfungen psychologisch und nicht offenkundig sind.