Translation for "be on the wane" to german

Be on the wane

• auf dem abnehmen sein
• sein auf dem rückzug

Translation examples

auf dem abnehmen sein

The powers of life are on the wane.
Die Mächte des Lebens sind im Abnehmen begriffen.

In my hands, time can also wax and wane.
In meinen Händen kann die Zeit ebenfalls zu- und abnehmen.

Its waxing and waning gave people an understanding of the concept of time.
Die Phasen seines Zu- und Abnehmens gaben ihnen eine Vorstellung von Zeit.

The moon must wane a little and the nights become a little darker.
Der Mond soll noch ein bisschen abnehmen, die Nacht ein bisschen dunkler werden.

Like the beating of a heart, the passing of the seasons, the waxing and waning of the Moon.
Wie das Schlagen des Herzens, den Gang der Jahreszeiten und das Zu- und Abnehmen des Mondes.

The moon would wax and wane and wax again before Aegon II took his leave of Dragonstone.
Der Mond sollte zunehmen und abnehmen und abermals zunehmen, ehe Aegon II. Drachenstein verlassen konnte.

As he waited, he watched the races drift apart as he knew they must in time, and the power of the Druid Council wane as their interest in the races grew lax.
Während er wartete, sah er die Rassen sich auseinanderleben, wie er es vorausgesehen, und die Macht des Druiden-Rates abnehmen, als ihr Interesse an den Rassen verkümmerte.

“I fear our strength is at its greatest point right now, right this moment, but our strength will soon wane relative to our adversaries’.”
»Ich befürchte, dass unsere Stärke gerade jetzt, gerade in diesem Augenblick an ihrem Höhepunkt angelangt ist und sie von nun an im Verhältnis zu unseren Gegnern abnehmen wird.«

Second, there is the illusion of a fixed emotional makeup, when actually feelings-as even that rude playwright Shakespeare pointed outwax and wane as inconstantly as the moon.
Zweitens besteht die Illusion eines festen Emotionsgefüges, obwohl Gefühle in Wirklichkeit – wie schon dieser derbe Stückeschreiber Shakespeare sagt – unentwegt zu- und abnehmen wie der wandelbare Mond.

sein auf dem rückzug

It would take them time to return and fight us, time enough for us to retreat, and I doubted they would want to pursue us far into the waning afternoon.
Dann würden sie Zeit brauchen, bis sie umgekehrt waren und gegen uns kämpfen konnten, Zeit genug für unseren Rückzug, und ich bezweifelte, dass sie uns weit in den schwindenden Nachmittag hinein verfolgen wollten.

The Long Dark waned. The spirits that haunted the eddies of Wind Woman's breath whimpered to the north while warmer winds circled up from the southwest, leaving the snow sodden and heavy.
Die Geister, die mit Windfraus wildem Atem ihr Unwesen trieben, traten winselnd den Rückzug nach Norden an. Wärmere Winde aus Südwesten machten den Schnee naß und schwer.