Translation for "be manageable" to german

Be manageable

• überschaubar sein
• beherrschbar

Translation examples

überschaubar sein

Not less intense, but manageable.
Nicht weniger heftig, aber überschaubarer.

The business was smaller then, the problems manageable.
Damals war sein Unternehmen kleiner, die Probleme waren überschaubarer gewesen.

Shall we break it down into manageable chunks?
Sollen wir die Sache in überschaubare Einzelteile zerlegen?

By the end of the morning, the flow was manageable, even exhilarating.
Gegen Ende des Vormittags war die Flut überschaubar, ja sogar anregend.

Ask yourself if your fears are manageable or if they determine your every thought, word, and action.
Frage dich, ob deine Ängste überschaubar sind oder ob sie jeden deiner Gedanken, jedes deiner Worte und jede deiner Handlungen beherrschen.

It was a self-contained, manageable, and peaceful world, in which life trickled past, calm and orderly.
Es war eine in sich abgeschlossene, überschaubare und friedliche Welt, in der das Leben ruhig und geordnet dahinplätscherte.

Maybe the goal isn’t to kill all of us, just wean us down to a manageable number.” “And then what? What do they want?”
Vielleicht haben sie gar nicht vor, uns alle zu töten, sondern möchten uns nur auf eine überschaubare Zahl reduzieren.« »Und was dann? Was wollen sie?«

The description that he offered was spare and logical, with a manageable minimum of numbers. And he seemed to have his facts right.
Seine Erläuterungen waren schlicht und logisch, und er benutzte nur ein gut überschaubares Minimum an Zahlen.

Something about the repetition, the way he could break the distance into these manageable parts, bolstered him.
Irgendetwas an der ständigen Wiederholung, die die Distanz in überschaubare Einheiten teilte, gab ihm Zuversicht.

That left smaller, manageable, naggingly boring science, like sequencing human DNA.
Übrig blieben kleinere, überschaubare, aber entsetzlich langweilige Aufgaben wie die Entschlüsselung der menschlichen DNA.

beherrschbar

The rabbits stayed manageable without massacres.
Die Kaninchen blieben auch ohne Gemetzel beherrschbar.

This is safe. The fantasy is manageable, his gift a false memory.
Das ist gefahrlos. Diese Phantasie ist beherrschbar, sein Geschenk eine falsche Erinnerung.

Of course, we’d have to cut the numbers back, to a more manageable level.
Natürlich müssten wir ihre Anzahl auf eine beherrschbare Menge reduzieren.

The most we can hope for is that the fear will dwindle with time and become manageable.
Wir können bestenfalls hoffen, dass die Angst mit der Zeit abnimmt und beherrschbar wird.

The experiments on composite animals have been all on smaller, manageable beasts. But why not bears?
Eigentlich werden solche Experimente nur an kleineren, leichter beherrschbaren Arten durchgeführt. Aber warum nicht auch an Bären?

Diana pushed her appetite to manageable levels and forced herself to eat at a leisurely pace.
Diana drängte ihren Appetit auf einen beherrschbaren Grad zurück und zwang sich, bedächtig zu essen.

He hoped that with this plan both the lacerating, tearing desire and the sharp edges of the world would be softened and made manageable.
Er rechnete damit, dass seine zerrende Begierde und die scharfen Kanten der Welt so gleichermaßen aufgeweicht und dadurch beherrschbar werden würden.

I had noticeable but manageable feelings for her, helpless lustful feelings, and fatherly feelings, and the mild resentful envy of someone no longer young for someone so full of vitality.
Meine Gefühle für sie waren deutlich, aber beherrschbar – hilfloses Verlangen, Vatergefühle und der leise, grollende Neid eines nicht mehr jungen Menschen auf einen, der so vital war.

Even at the college—where he is involved with graduate students, collaborators, possible enemies, and detractors—he seems to move in a barely managed whirlwind.
Sogar am College – wo er es mit Studenten höherer Semester, Mitarbeitern, möglichen Feinden und ständigen Nörglern zu tun hat – scheint er sich in einem kaum beherrschbaren Wirbelsturm zu bewegen.

He'd been up to his neck in theoretical physicists - the very worst kind - and yet milestones were reached; development was on schedule; cost overruns were manageable.
Bis zum Hals hatte er in theoretischer Physik der schlimmsten Art gesteckt und dennoch Erstaunliches geleistet: Die Entwicklung verlief planmäßig, die Kosten blieben beherrschbar.