Translation for "be looming" to german

Be looming

verb

• drohen
• sich anbahnen

Translation examples

drohen verb

“You cannot threaten me.” Kun loomed over her.
»Du kannst mir nicht drohen.« Kun warf sich auf sie.

Crutch gulped. Scotty always loomed.
Crutch schluckte. Scotty schien ständig zu drohen.

But as emissions have soared and as tipping points loom, that is changing rapidly.
Aber weil die Emissionen in die Höhe schnellen und Kipppunkte drohen, ändert sich das schnell.

One crisis I see looming involves the plight of women, which seems bound to go far beyond matters typically addressed today by feminists.
Eine Krise, die ich drohen sehe, hat mit der unangenehmen Lage der Frauen zu tun, die weit über Dinge hinauszugehen scheint, die heute von Feministinnen angesprochen werden.

Horrific, giant assholes get elected, stupid xenophobic projects are elevated, ordinary people suffer horrible, needless material losses, and wars loom.
Schreckliche, riesige Arschlöcher werden gewählt, dumme fremdenfeindliche Projekte werden angesetzt, normale Menschen erleiden schreckliche, unnötige materielle Verluste, und Kriege drohen.

Pausing at the top of a fold-down stair for a display of freestyle looming, brother looked like a celebrity golfer or as if perhaps he had recently eaten a celebrity golfer.
Verharrte oben auf der ausklappbaren Treppe, um eine Kür in demonstrativem Drohen aufzuführen, sah aus wie ein berühmter Golfer oder als ob er vor Kurzem einen berühmten Golfer gefressen hätte.

Since that bloody dawn when Visages had been sacked, and most especially since his meeting with Honen Mu the night before, total dislocation had been looming.
Seit dem Morgen, an dem Visages überfallen wurde, und vor allem seit seinem Treffen mit Honen Mu am Abend zuvor war es ihm vorgekommen, als drohe der Zerfall seiner vertrauten Welt.

Dark days he behind us, and darker days loom ahead, yet, by my troth, one day the Evil in Gron shall be overthrown and the bright Sun shall shine again down into this deep-cloven vale.
»Finstere Zeiten liegen hin ter uns, und noch finsterere drohen, doch meiner Treu, eines Tages wird das Böse in Gron besiegt sein, und die helle Sonne wird wieder in dieses tief eingeschnittene Tal scheinen.«