Translation examples
'He's given us a lead.
Er hat uns auf eine Spur geführt.
I went on, "did he lead?"
Hat er den Angriff geführt?
They always lead to civil war.
Sie haben immer zu Bürgerkriegen geführt.
Why lead me to a senator?
Warum hat er mich zu diesem Senator geführt?
Did that ever lead to resentment?
Hat das je zu einer Missstimmung geführt?
Perhaps Merewalh was leading it?
Wurde sie vielleicht von Merewalh geführt?
Still, you did lead me to it.
Dennoch, du hast mich zu ihm geführt.
Did the facts lead you to that conclusion?
Haben dich die Tatsachen zu diesem Schluss geführt?
Order and Progress lead to war.
Ordnung und Fortschritt haben zum Krieg geführt.
Why lead her on at all, then?
Warum hatte er sie dann überhaupt bis hierher geführt?
It was lead, anyway, valuable lead—they were sure of that!
Es war jedenfalls Blei, wertvolles Blei – davon waren sie überzeugt.
The mask felt as heavy as lead because, well, it was lead.
Die Maske fühlte sich so schwer wie Blei an, weil sie aus Blei bestand.
Not as bad as lead.
Nicht so schlimm wie Blei.
Lead, even half-jacketed lead, is no match for steel.
Blei, sogar halb ummanteltes Blei, kann gegen Stahl nicht viel ausrichten.
Lead too, naturally.
Blei natürlich auch.
It felt as heavy as lead.
Er war schwer wie Blei.
A megaton of lead?” “Lead sheathed in soft iron was the test mass.
Eine Megatonne Blei vielleicht?« »Blei umhüllt von Weicheisen war unsere Testmasse.
Lead stones in my shoes.
Blei in den Schuhen.
His muscles were lead.
Seine Muskeln waren wie Blei.
Not now. The stick was like lead.
Nicht jetzt. Der Steuerknüppel war wie Blei.