Translation for "be lavish" to german

Be lavish

• großzügig sein
• sein verschwenderisch

Translation examples

großzügig sein

To hell with my lavish checks.
Zum Teufel mit meinen großzügigen Schecks!

“You Terrans are lavish,” the Rigelian observed.
»Ihr Terraner seid großzügig«, meinte der Rigelaner.

Susan was rather lavish in her platefuls. Mr.
Susan teilte sehr großzügige Portionen aus. Mr.

They were a lavish suite of rooms in an opposite wing.
Es handelte sich um eine großzügige Suite in einem entgegengesetzten Flügel.

Naturally, they were lavish with praise and positive reinforcement.
Natürlich waren sie sehr großzügig mit Lob und positiver Bestärkung.

He poured lavish amounts of gin over the ice cubes.
Großzügig verteilte er den Gin über die Eiswürfel.

I loved its lavish use of exclamation marks.
Mir gefiel außerdem die großzügige Verwendung von Ausrufezeichen.

He was known to be a lavish spender only with women.
Er war dafür bekannt, daß er nur bei Frauen großzügig Geld ausgab.

But his words pleased her, like an unnecessary lavish gift.
Aber sie freute sich über seine Worte wie über ein unnötiges großzügiges Geschenk.

Of course, you haven't exactly been lavish with the truth, either."
Allerdings warst du mit der Wahrheit auch noch nie besonders großzügig.

sein verschwenderisch

He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious;
Jedenfalls war er nicht verschwenderisch, aber auch nicht geizig;

Art had been lavished upon her;
Es war verschwenderisch mit Kunst verziert;

Indeed, the goddess is lavish with her protection.
Wirklich, die Göttin ist verschwenderisch mit ihrem Schutz.

Even the secretary had more lavish appointments.
Die Sekretärin war dagegen verschwenderisch ausgestattet.

And a lavish reception at the Yacht Club, afterward.
Danach gibt es im Yachtclub einen verschwenderischen Empfang.

Yes. They had one, for nature had generously lavished it.
Ja, sie hatten eines, denn die Natur hat es verschwenderisch ausgetheilt.

And mom too, why need to she be so lavish?
Ja, und die Mama, warum ist sie auf einmal so verschwenderisch?

The next day Magnus gave a lavish feast.
Am nächsten Tag gab Magnus ein verschwenderisches Fest.

That gentleman’s lavish hand was everywhere, Carmine discovered;
Die verschwenderische Hand dieses Gentleman war überall zu spüren, fiel Carmine auf.

The celebration of my birthday was lavish - even grotesquely overdone.
Mein Geburtstagsfest fiel verschwenderisch aus – ja sogar grotesk übertrieben.