Translation for "be injurious to" to german

Be injurious to

• verletzen
• sein schädlich

Translation examples

verletzen

Wouldn't want to get an injury."
Ich will mich nicht verletzen.

You’ll do yourself an injury!
Du wirst dich noch verletzen!

'You'll do someone a fucking injury!'
»Verdammt, du wirst noch jemanden damit verletzen!«

You could do someone an injury.
Du könntest jemanden damit verletzen.

There would be a risk of accidental injury.
Das ist riskant, denn wir könnten uns versehentlich verletzen.

We'll just do ourselves an injury. Let's forget it.'
Wir würden uns bloß verletzen. Vergessen wir’s.«

One can invoke him to cause injury or to kill an enemy.
Man kann ihn anrufen, um einen Feind zu verletzen oder zu töten.

To disconnect the Nought from the others would do it severe injury.
Den Nichtser von den anderen zu trennen, würde ihn schwer verletzen.

“— COULD HAVE DONE HER A SERIOUS INJURY, YOU IDIOTS —”
»– HÄTTE SICH SCHWER VERLETZEN KÖNNEN, IHR DUMMKÖPFE –«

'You'll be doing yourself an injury,' she warned me, 'dreaming away like that.
»Du wirst dich noch verletzen«, warnte sie mich, »wenn du weiterhin so vor dich hinträumst.

sein schädlich

Nothing injurious in it, is there?
»Nichts Schädliches drin, oder?«

The scallop added, ‘A possibly injurious move.’
Die Kammmuschel ergänzte: »Ein möglicherweise schädlicher Schritt.«

And thus one could develop strange and injurious ties with a locale.
Und so könne man eine seltsame, schädliche Bindung an einen Ort entwickeln.

Such a belief was definitively held to be injurious to holy faith by contradicting Scripture.
Eine solche Überzeugung war dem Glauben unbedingt schädlich, weil sie der Heiligen Schrift widersprach.

There were no techniques to prevail against his own injurious blood.
Es gab kein Verfahren, mit dessen Hilfe er sich vor dem eigenen, schädlichen Blut hätte schützen können.

However, most of the Tanu are rather more sensitive than humans to the injurious effects of immersion.
Doch die meisten Tanu reagieren empfindlicher als Menschen auf die schädlichen Wirkungen des Untertauchens.

But if Perugino was of benefit to Raphael as a master of colour and technical methods generally, his influence was injurious in draughtsmanship, design, and imagination.
War die Meisterschaft Peruginos in Farbe und Technik im Allgemeinen für Raffael von Nutzen, so war sein Einfluss bezüglich des Zeichnens, des Entwerfens und der Vorstellungskraft eher schädlich.

The Holy Bible was acceptable, but any reading material beyond was most likely injurious and must be presented for his approval or would risk confiscation.
Die Bibel sei akzeptabel, aber alles andere an Lesestoff sei meist schädlich, müsse ihm zur Begutachtung vorgelegt werden und würde andernfalls konfisziert.

My auto-aggression goes beyond a cluster of scars on my non-dominant lower arm; I’ve been intravenously injecting harmful substances and am now at risk of an unintentional fatal injury. Everything goes on.
Meine Autoaggressionen gehen über eine Häufung von Narben am nichtdominanten Unterarm hinaus, ich injiziere intravenös schädliche Substanzen und stehe seit neuestem in der Gefahr einer ungewollt tödlichen Verletzung. Alles geht weiter.

It’s my personal view, in case you care to recognize, that something has been accomplished already. New treasured ideas, new treasured works are circulating inside the area of our old dreamy and romantic authors. Literature is taking a maturer shape, many injurious prejudices were rooted up and was ridicule....
Wenn Sie wollen, ist meine persönliche Überzeugung, daß auch schon etwas getan ist: es sind neue, nützliche Gedanken verbreitet worden, es sind einige neue nützliche Werke an Stelle der früheren, schwärmerischen und romantischen erschienen; die Literatur nimmt eine immer reifere Form an; viele schädliche Vorurteile sind ausgerottet worden und wirken nur noch lächerlich ...