Translation for "be injudicious" to german

Be injudicious

• unüberlegt sein
• sein injudicious

Translation examples

unüberlegt sein

injudicious actions can seldom be recovered with second thoughts.
aber unüberlegte Handlungen können selten durch langes Nachdenken berichtigt werden.

Wills should not be encouraged to put in injudicious appearances downstairs. _December 13th.
Wills lieber nicht zu unüberlegten Auftritten im Erdgeschoss zu ermuntern. 13.

Echo had to bite his tongue to prevent himself from making some injudicious remark that might have jeopardised their budding friendship.
Echo musste sich auf die Zunge beißen, um nicht etwas Unüberlegtes zu sagen, das ihre junge Freundschaft aufs Spiel setzen könnte.

Even one recollection from my past, if injudiciously selected, disconcerts me in the extreme, and cannot at all contemplate entire series..
Schon eine einzige Erinnerung aus meiner Vergangenheit, unüberlegt ausgewählt, würde mich völlig aus der Fassung bringen; an eine ganze Folge von Erinnerungen will ich lieber gar nicht denken.

John tried to wave Danny away from an injudicious display of solicitude, but Sandoz pivoted on a heel, and said with brittle clarity, "Yes. I eat.
John versuchte Danny mit einem Wink von dieser unüberlegten Demonstration der Fürsorglichkeit abzuhalten, aber Sandoz fuhr sofort auf dem Absatz herum und antwortete mit kristallharter Klarheit: »Ja. Ich esse.

Be assured that he did allude to it, repeatedly, in other places and times where circumstances assured that his injudicious loquacity would get back to those to whom he owed the money.
Aber seien Sie versichert, dass er wiederholt darüber gesprochen hat, an anderen Orten und zu anderen Zeiten, wo er sich sicher sein konnte, dass seine unüberlegte Geschwätzigkeit garantiert die Ohren jener erreichen konnte, denen er Geld schuldete.

The door of his office stood open more often than not, and his sing-song voice rang down the corridor as he talked with injudicious levity about his constituents’ petty concerns, name-dropped celebrities and senior politicians and generally sought to give the impression of a man for whom running a mere constituency office was an unimportant sideshow.
Seine Bürotür stand meistens offen, und sein Singsang hallte über den kompletten Flur, während er unüberlegt leichtfertig über die kleinen Sorgen von Wählern redete, die Namen von Berühmtheiten und wichtigen Politikern fallen ließ und ganz allgemein den Eindruck zu erwecken versuchte, für einen Mann mit seinen Talenten sei die Leitung eines Wahlkreisbüros eine unwichtige Nebenbeschäftigung.

She said, "To begin with, I acknowledged our age difference and decided to risk the chance that you'd find me elderly, then I thought you might be lonely and vulnerable after all that time in prison and Korea, then I thought I owed you something for the injudicious way my husband has expressed his admiration for you, then I thought that anyone who's been as candid about their fear as you've been would appreciate my candor and not judge me as desperate, and then I figured I'd better act fast before I hit menopause and get indifferent to sex."
»Zunächst einmal«, sagte sie, »war ich mir unseres Altersunterschieds bewußt und beschloß, mich dir zu nähern, selbst auf die Gefahr hin, daß du mich zu alt finden würdest. Dann dachte ich, daß du nach all der Zeit im Gefängnis und Korea vielleicht einsam und verletzlich sein könntest, dann dachte ich, ich sei dir für die unüberlegte Art und Weise, wie mein Mann seiner Bewunderung für dich Ausdruck verlieh, etwas schuldig, dann dachte ich, daß jemand, der so offen über seine Ängste sprach wie du, meine Offenheit schätzen und mich nicht für verzweifelt halten würde, und schließlich dachte ich, es sei besser, etwas zu unternehmen, bevor ich meine Menopause bekomme und mich nicht mehr für Sex interessiere.«