Translation for "be induce" to german

Be induce

• veranlassen
• werden induzieren

Translation examples

veranlassen

That would be enough to induce some humans to visit here.
»Das würde schon ausreichen, um einige Menschen zu Besuchen hier zu veranlassen.«

Was there anything in your letter which might have unbalanced him or induced him to take such a step?
»Stand in Ihrem Brief irgend etwas, das ihn aus der Fassung bringen oder zu einem solchen Schritt hätte veranlassen können?«

Even if he were able in some way to induce Shardik to turn back, what could follow but starvation?
Würden sie nicht, selbst wenn er irgendwie imstande wäre, Shardik zur Umkehr zu veranlassen, verhungern müssen?

I had heard from Beker that big inducements were to be offered to the “Professor” to stay in Ixania;
Ich wußte von Beker, daß alle möglichen Anstrengungen unternommen worden waren, um den »Professor« zu veranlassen, in Ixanien zu bleiben.

Hashi had given him a code to kill Angus: to induce a cyborg’s version of self-destruct.
Hashi Lebwohl hatte ihm einen Code genannt, der Angus Thermopyle liquidieren konnte: die cyborgische Version der Selbstvernichtung veranlassen.

He made up a romantic story of a book he was writing, so as to induce your daughter to bring them with her.
Er heckt diese romantische Ge schichte aus, über ein Buch, an dem er schreibt, um Ihre Tochter zu veranlassen, den Schmuck mitzubringen.

“You will write M. Hercule Poirot a letter, such a letter as will induce him to hasten thither and join you.”
«Sie werden Mr Hercule Poirot einen Brief schreiben, in welchem Sie ihn veranlassen, hierher zu eilen, um an unserer anregenden Unterhaltung teilzunehmen.»

If it is not too much trouble, I would be much obliged if you were to induce these two bone breakers to let me up.
Wenn es also nicht zu viele Umstände macht, wäre es sehr zuvorkommend von dir, wenn du diese beiden Knochenbrecher veranlassen könntest, mich loszulassen.

I tried in many ways most subtle on our journey here to induce Trell to show me, but he was too clever for that.
Ich habe auf unserer Reise hierher auf mannigfache Art versucht, Trell dazu zu veranlassen, daß er es mir zeigte, aber dazu war er zu schlau.

Supposing you are infected by a system that is a dogma, offers no choices—what would induce you to use anything that would change your world then?
Angenommen, Sie werden von einem dogmatischen System befallen, das keine Wahl bietet – was würde Sie dann veranlassen, etwas zu unternehmen, um Ihre Welt wieder zu ändern?

werden induzieren

These are powerful ways of inducing and utilizing trance.
Dies sind wirkungsvolle Formen, eine Trance zu induzieren und nutzbar zu machen.

“Your tasps,” said Nessus, “induce less than a second of current.
»Ihre Tasps«, meldete sich Nessus zu Wort, »induzieren nicht einmal für eine Sekunde Strom.

Perhaps. Now what we are going to do is to induce an artificial life field with this Bentz apparatus.
Vielleicht. Mit diesem Bentz-Apparat werden wir nun ein künstliches Lebensfeld induzieren.

We can induce resonances in the flaw and store huge amounts of information—literally worlds of information.
Wir können in ihm Resonanzen induzieren und ungeheure Mengen an Information speichern – buchstäblich Welten von Information.

If we could induce flux in that guy we’d degauss his coils and see how he flew without them.’
Wenn wir einen Stromfluß in diesen Burschen induzieren könnten, würden wir seine Spulen entmagnetisieren und sehen, wie er ohne sie fliegt.

But one can also induce hormonal changes by killing off certain cell bundles within the Rraey lymph organ.
Aber man kann diese hormonelle Veränderung auch induzieren, indem man bestimmte Zellgruppen im Lymphorgan der Rraey abtötet.

You can access unconscious resources directly by inducing and using a type of downtime known as trance.
Sie können unbewusste Ressourcen direkt „anzapfen“, wenn Sie eine Art von Downtime-Zustand induzieren und nutzen, der als Trance bekannt ist.

Quite simply, I have developed a method for inducing an artificial life field in the body of a creature that has recently died.
Zunächst einmal habe ich eine Methode entwickelt, in den Körper eines kürzlich verstorbenen Lebewesens ein künstliches Lebensfeld zu induzieren.

The Milton Model is a way of using language to induce and maintain trance in order to contact the hidden resources of our personality.
Das Milton-Modell ist eine Methode, die Sprache einzusetzen, um Trance zu induzieren und zu erhalten und dadurch mit den verborgenen Ressourcen unserer Persönlichkeit in Kontakt zu kommen.

Now they have superconducting poons that stick to aluminum bodywork by inducing eddy currents in the actual flesh of the car, turning it into an unwilling electromagnet, but Y.T. does not have one of these.
Inzwischen haben sie supraleitfähige Punen die auch an der Aluminiumkarosserie Halt finden, indem sie Wirbelströme ins eigentliche Fleisch des Autos induzieren und es so in einen unwilligen Elektromagneten verwandeln, aber so eine besitzt Y.