Translation for "be in contact" to german

Be in contact

verb

• in verbindung stehen
• sich berühren

Translation examples

in verbindung stehen verb

‘Pomrath’s supposed to be in contact with Lanoy, Quellen said.’
»Pomrath soll mit Lanoy in Verbindung stehen, sagte Quellen.«

“I will add further,” he went on, “that at the moment I am seeking to establish a certain contact, and that I have an idea that the person whose credit you are investigating and the persons with whom I wish to establish contact might possibly be connected.”
»Ich möchte noch hinzufügen«, fuhr er fort, »daß ich im Augenblick bemüht bin, gewisse Geschäftsbeziehungen herzustellen. Mir scheint, als würden die Person, deren Kreditwürdigkeit Sie untersuchen, und die Personen, mit denen ich den Kontakt herstellen soll, möglicherweise miteinander in Verbindung stehen.«

sich berühren verb

“You’re safe to make contact.”
»Sie können das Kabel unbesorgt berühren.«

Just one finger. No contact with my skin.
Nur mit einem Finger und ohne meine Haut zu berühren.

A silent command—and an unrelinquishing demand—for contact.
Ein stummer Befehl – ein unnachgiebiger Befehl –, ihn zu berühren.

The circle at Hali did not make physical contact.
Im Kreis von Hali war es nicht üblich, sich körperlich zu berühren.

But she stiffens as soon as I make contact. “Don’t touch me.”
Aber sie erstarrt, sobald ich sie berühre. »Fass mich nicht an.«

A contact visit is when you can touch—no barriers." "Piersall.
Bei einem Kontaktbesuch kann man sich berühren – keine Barriere dazwischen.« »Piersall.

But even trying to contact them was at best like touching through glass.
Aber selbst sie berühren zu wollen, erweckte das Gefühl, als läge eine Glasscheibe zwischen ihnen und ihm.

Just to make contact with it, the way the faithful want to touch the robe of a saint.
Nur um sie anzufassen, so wie der Gläubige das Gewand eines Heiligen berühren will.

Anything we come into regular contact with carries our microbial signature.
Alles, was wir oft berühren, trägt unsere Mikrobenhandschrift.

His feet are no longer in contact with the floor; he seems to be floating.
Seine Füße berühren nicht mehr den Boden, er schwebt irgendwie.