Translation for "be foreseen" to german

Be foreseen

• vorhergesehen werden
• vorgesehen werden

Translation examples

vorhergesehen werden

this was not foreseen by her.
sie das nicht vorhergesehen hat.

I had not foreseen this.
ich hatte das nicht vorhergesehen.

All contingencies foreseen.
Alle Eventualitäten vorhergesehen.

Igierne had foreseen this.
Igraine hatte dies vorhergesehen.

Roth hadn’t foreseen this.
Dies hatte Roth nicht vorhergesehen.

“A development we had not foreseen.”
»Eine Entwicklung, die wir nicht vorhergesehen haben.«

Had he perhaps foreseen this?
Hatte der das womöglich alles vorhergesehen?

The commander hadn’t foreseen such behavior.
Das hatte der Anführer nicht vorhergesehen.

He had never foreseen that.
Das hatte er nie vorhergesehen.

Isn’t that what they had foreseen?’ ‘Yes.’
Ist das nicht, was sie vorhergesehen haben?« »Ja.«

vorgesehen werden

it had not been foreseen.
es war nicht vorgesehen gewesen.

It was not foreseen …” Certainly, the nuisance was right;
es war nicht vorgesehen...» Wahrlich, der Lästige hatte recht;

it seemed as if the storm were a part of his programme, and had been foreseen.
Es schien wahrhaftig, als sei dieser Sturm in seinem Programm vorgesehen.

But this delay, as it was foreseen, did not affect Phileas Fogg’s programme;
Aber dieser Aufenthalt konnte dem Programm des Herrn Fogg durchaus keinen Eintrag thun. Derselbe war schon vorgesehen;

Rhodan wondered with growing alarm whether such excessive stresses had been foreseen and compensated for.
Rhodan fragte sich mit steigender Besorgnis, ob eine solche Belastung konstruktiv vorgesehen war.

All his perfect planning, but this he could not have foreseen. Calm down. Solve the problem. He waited.
In seinem Plan war das nicht vorgesehen gewesen. Beruhige dich. Löse das Problem. Er wartete.

If there was any reason to do so, she thought, nature would have foreseen it and would not allow the dead to putrefy.
wenn das einen Sinn hätte, würde die Natur das vorgesehen und nicht zugelassen haben, daß sie verfaulten, dachte sie.

This was a circumstance neither of them had foreseen: the black dog visiting them both at the same time.
Das war nämlich nicht vorgesehen gewesen: dass der schwarze Hund sie beide zur gleichen Zeit besuchen würde.

Only she could alter the course of events, doing the one thing in the universe that Jawahal had not foreseen.
Nur sie konnte den Lauf der Ereignisse verändern, indem sie das Einzige tat, was Jawahal in seinem Plan nicht vorgesehen hatte.

The brief reports Boylan had received suggested that this had gone even better than expected, though in ways none had foreseen.
Die kurzen Berichte, die Boylan erhalten hatte, ließen vermuten, dass diese besser als erwartet verlief, wenngleich auch auf andere Weise als vorgesehen.