Translation for "be federal" to german

Be federal

• föderal sein
• sein bundes

Translation examples

föderal sein

"It's a federal system we're needing, Kai-lun.
Wir brauchen ein föderales System, Mister Li.

External Intelligence Services of Russian Federation am now called FSB.
Auslandsspionage von Russische Föderation heißt jetzt FSB, Föderaler Sicherheitsdienst.

One heavyworlder in Federation Insystem Security uniform stood behind a short counter.
Ein Schwerweltler in der Uniform des föderalen Insystem-Sicherheitsdienstes stand hinter einem kurzen Schalter.

then walk out across the moonlit mall in love with the federal, wake up refreshed and bring
dann ins Föderale verliebt über die monderleuchtete Promenade spazieren, erquickt aufwachen und denen,

Soon the delegates began to come in, each preceded by an honor guard of Federation Insystem troops.
Wenig später traten die Delegierten ein. Jeder wurde von einer Ehrenwache der föderalen Insystem-Truppen begleitet.

Oil will remain the federal government’s best insurance against political instability and economic volatility.
Für die föderale Regierung der VAE wird Öl die beste Versicherung gegen politische Instabilität und wirtschaftliche Unbeständigkeit bleiben.

It did not vary the terms previously offered, but it was more detailed, laying down, for instance, that Germany was to be composed of independent states ‘united by a federal bond’.
Unter anderem sah er vor, daß Deutschland aus unabhängigen Staaten bestehen solle, die «durch ein föderales Band vereint» wären.

He’s the hands-on proprietor of most Dubai-based large corporations and investment institutions and manages its internal affairs with no federal supervision.
Er ist der sehr aktive Eigner der meisten großen Konzerne und Banken in Dubai und regiert das Scheichtum ohne Beaufsichtigung durch die föderale Regierung.

sein bundes

Then: “Auric Federation.
Dann: »Aurischer Bund.

If it’s from a federal or state official-”
Wenn er von einem Bundes- oder Staatsbeamten kommt …

It was a federal issue, plain and simple.
Das Ganze sei eindeutig eine Angelegenheit des Bundes.

No federation of worlds … and no affiliation of species.
Es gab keine Föderation von Welten und keinen Bund von Völkern.

Pro what? Pro federal woman-stealer?
Profiwas? Profi-Bundes-Frauenschänder?

By federal and treaty law she’d be protected from retribution.
Nach Bundes- und Vertragsrecht würde sie vor Vergeltungsmaßnahmen sicher sein.

Federal agents raided your facilities in Galveston.
Agenten des Bundes haben Ihre Lagerhallen in Galveston auseinandergenommen.