Translation for "be fast asleep" to german

Be fast asleep

• schnell einschlafen
• tief schlafen
• schlafe fest
• sein schlief fest

Translation examples

schnell einschlafen

But he can’t leave her, even if she falls fast asleep.
Aber er konnte sie nicht alleine lassen, selbst wenn sie schnell einschlafen sollte.

tief schlafen

One moment fast asleep.
Er war sofort aufgewacht, aus tiefem Schlaf.

But there she was, at the top. No bungee jacket and fast asleep.
Aber da war sie nun, ganz oben, ohne Bungeejacke, in tiefem Schlaf.

The tabby was under the bed, fast asleep.
Das getigerte Tier lag unterm Bett in tiefem Schlaf.

Quietly, secretly, in the predawn while everyone was still fast asleep.
Heimlich und still im Morgengrauen, als die Menschen noch in tiefem Schlaf lagen.

His head fell back with his mouth open, as if he was fast asleep.
Sein Kopf sank nach unten, und er öffnete den Mund, wie im tiefen Schlaf.

Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
Darin steckte, gerade eben zu sehen, ein kleiner Junge, fast noch ein Baby, in tiefem Schlaf.

Anyway, he was still fast asleep at the time, and I was rather drowsy myself;
Jedenfalls lag er zu der Zeit noch in tiefem Schlaf, aber ganz hellwach war ich selber auch nicht.

So he went from fast asleep in bed, to awake and in the sitting room, within seconds?
Er war also binnen Sekunden aus tiefstem Schlaf erwacht und ins Wohnzimmer geeilt?

They unloaded Inez and rolled her into the house and into her bedroom. She was soon fast asleep.
Sie luden Inez aus und schoben sie in ihr Schlafzimmer, und sie fiel alsbald in tiefen Schlaf.

schlafe fest

They're in bed, fast asleep.
Die sind im Bett, schlafen fest.

“All the horsies fast asleep,”
»Alle Pferdchen schlafen fest«, sagte Willam,

Those men are fast asleep, I know it by their breathing.
Diese Männer schlafen fest, Baas, das höre ich an ihren Atemzügen.

I’m home fast asleep by eleven any night, every night.’
Ich bin jeden Abend um elf zu Hause und schlafe fest, ausnahmslos.

sein schlief fest

She was fast asleep in their bed.
Sie lag in ihrem gemeinsamen Bett und schlief fest.

others were fast asleep and snoring loudly.
Andere schliefen fest und schnarchten laut.

Harriet was fast asleep and still dry.
Harriet schlief fest und war immer noch trocken.

A few sprawled on their mats, fast asleep.
Einige lagen ausgestreckt auf ihren Matten und schliefen fest.

Ollerton was fast asleep in the sheets beside me.
Ollerton schlief fest neben mir im Bett.

At last he got tired and fell fast asleep.
Schließlich wurde er müde und schlief fest ein.

Damon and Janelle were fast asleep on top of a patchwork quilt.
Damon und Janelle schliefen fest auf einer Steppdecke.

Miss Peregrine was perched on a luggage rack, fast asleep.
Miss Peregrine hockte auf der Gepäckablage und schlief fest.