Translation for "be explosion" to german

Be explosion

• explodieren
• seine explosion

Translation examples

explodieren

It was like an explosion inside.
Es war, als würde ich explodieren.

By midnight he was near an explosion.
Gegen Mitternacht stand er kurz vor dem Explodieren.

Halvorsen had a feeling there was going to be an explosion.
Halvorsen hatte das Gefühl, gleich müsste etwas explodieren.

Pistols over there. We only moved the smaller weapons, and no explosives.
Wir haben nur die kleineren Waffen herausgeholt und nichts, was explodieren kann.

at any moment they expected the explosion to come from behind them. It didn’t.
Jeden Augenblick musste die Bombe hinter ihnen explodieren. Sie tat es nicht.

The pressure in my sinuses suddenly felt explosive.
Meine Nebenhöhlen fühlten sich plötzlich an, als wollten sie jeden Moment explodieren.

When she smiled at me, I felt like an explosion had gone off inside my heart.
Als sie mich anlächelte, war mir, als explodiere etwas in meinem Herzen.

The touch of wine in my mouth caused an explosion of hunger.
Die Berührung des Weines mit meinem Munde ließ den Hunger explodieren.

Again he sent an explosion of magic into their midst, and again they were scattered.
Wieder ließ er einen Zauber explodieren, der sie erneut durcheinanderwirbelte.

I suppose it could be explosions of psychic energy if one believes in such things.
Es könnte allerdings auch das Explodieren von psychischer Energie sein, wenn man an solche Dinge glaubt.

seine explosion

The sound was like an explosion. Was an explosion.
Das Geräusch klang wie eine Explosion. War eine Explosion.

That was an explosion.
Das hier war eine Explosion.

“But the explosion-”
»Aber die Explosion …«

It was the explosion.
Es war die Explosion.

"No. They call it 'explosions.' But we know it isn't explosions.
»Nein. Sie sprechen von ›Explosionen‹. Aber wir wissen, daß es keine Explosionen sind.

But on the fringes of an explosion, any explosion, youcan do something.
Aber in den Randbereichen einer Explosion, jeder Explosion, kannst du etwas tun.

those explosions ...
diese Explosionen . . .

To me it was an explosion.
Für mich war es wie eine Explosion.

But what was the explosion?
Aber was war das für eine Explosion gewesen?