Translation for "be desolated" to german

Be desolated

• verwüstet sein
• werden verödet

Translation examples

verwüstet sein

The far southlands were a baked desolation, scoured by hurricanes.
Die Länder im Süden lagen in ausgedörrter Einsamkeit da, von Hurrikanen verwüstet.

Elsewhere, Thrall knew, the land was damaged, desolate, scarred.
Woanders, das wusste Thrall, war das Land verwüstet, trostlos, von Narben bedeckt.

Yet still they came, attracted to this one place in the desolate land where there was food.
Doch sie kamen immer wieder, angezogen von diesem einen Ort im verwüsteten Land, wo es noch Lebensmittel gab.

Maeen said the expedition cut a desolate path nearly a league wide as it went.
Maeen sagte, die Expedition habe einen verwüsteten Pfad von beinahe einer Wegstunde Breite hinterlassen.

Why hast Thou so afflicted Thy children?’ I see the earth desolated and laid waste.
Weshalb suchst du deine Kinder so grausam heim?‘ Ich sehe die verwüstete Erde vor mir.

By his feet lay the battered body of a vaad, the only sign of life in the desolate clearing.
Neben seinen Füßen lag der zerschundene Körper eines Vaad, der einzige Beweis für Leben auf dieser verwüsteten Lichtung.

They lapped around the men's ankles as they searched and called through the jumbled desolation that had been home for thirty people.
Die Dunkelheit legte sich um die Männer, als sie in dem verwüsteten Durcheinander, das einmal das Zuhause von dreißig Menschen gewesen war, suchten und riefen.

Its empty windows stared out over the desolation of the city the taipans had created, drained, then deserted.
Seine leeren Fensterhöhlen starrten hinaus auf die verwüstete Stadt, die von den taipans erbaut, ausgebeutet und dann verlassen worden war.

And T?rin hastened along the ways to the north, through the lands now desolate between Narog and Teiglin, and the Fell Winter came down to meet him;
Und Túrin eilte die Wege nach Norden entlang, durch die nun verwüsteten Lande zwischen Narog und Teiglin;

When last she had seen Maidenpool, the town had been a desolation, a grim place of empty streets and burned homes.
Bei ihrem letzten Besuch in Jungfernteich war die Stadt verwüstet gewesen, ein trostloser Ort mit leeren Straßen und niedergebrannten Häusern.

werden verödet

The desolation was shattering.
Die Felder waren verödet.

but all seemed neglected and desolate.
es wirkte jedoch alles vernachlässigt und verödet.

She was back at Tara again and Tara was desolate.
Sie war wieder auf Tara, und Tara war verödet.

Vestara murmured as they flew over the desolate place.
»Hier ist es so … karg«, murmelte Vestara, als sie über die verödete Stätte flogen.

“Why must it?” The desolate land was harping on Joseph’s temper.
»Warum?« Der Anblick des verödeten Landes ging Joseph aufs Gemüt.

How long it was before feelings once again flooded the desolate rooms of my soul.
Wie lange es dauerte, bis meine Gefühle in die verödeten Seelenräume wieder einströmten.

When Charlie reached the edge of the woods, he found a desolate wasteland stretched out before him.
Als Charlie am Waldrand ankam, musste er feststellen, dass sich vor ihm eine vollkommen verödete Landschaft erstreckte.

I said, “between Roman annexation, the pirates, and the copper trade, which has desolated large parts of it.”
»Die römische Annexion, die Piraten und die Kupfer-Förderung, die große Teile der Insel verödet hat.«

If that doesn’t send me to sleep, dear readers, I think of a troubled man pacing up and down the platform of a desolate station in the dead of night, waiting for a train that never comes;
Und wenn mich auch das nicht einschlafen läßt, meine lieben Leser, dann denke ich an den Mann, der zu einsamer Mitternachtsstunde auf einem verödeten Bahnsteing ruhelos hin- und herläuft und auf den Zug wartet, der partout nicht kommen will;

Looming near the pond, amid fields rendered desolate by white plastic crop covers, was a disintegrating mountain of “ecoballs”—shrink-wrapped bales of Neapolitan garbage that had been dumped all over the Campanian countryside and become a symbol of Italy’s environmental crisis.
Zwischen Feldern, die durch Abdeckungen aus langen weißen Kunststoffplanen wie verödet wirkten, erhob sich unweit des Sees ein erodierender Hügel aus «Ökokugeln»: zu Ballen gepresstem und mit durchsichtiger Folie umhülltem neapolitanischen Müll, der überall in der Campania herumlag und zum Symbol der italienischen Umweltkrise geworden war.