Translation for "be desirous" to german

Be desirous

• begierig sein
• wünschenswert sein,

Translation examples

begierig sein

She felt their eagerness, their need, their desire, their danger.
Sie spürte, wie begierig, wie unersättlich und gefährlich sie waren.

He seems intent on doing something that his body has no desire to do.
Der Mann scheint begierig auf etwas, nach dem sein Körper kein Verlangen hat.

'I desire them.' Alys smiled and crossed the room.
»Ich bin begierig darauf.« Alys ging lächelnd quer durchs Zimmer.

That should do well enough, for the whole city desires only to serve and obey you.
Es wird alles leicht gehen, denn die ganze Stadt ist begierig, nur dir zu dienen und dir zu gehorchen.

Farrol, all afire with a desire for battle and glory, want­ing to go kill his first orc.
Farol, der so begierig auf Kampf und Ehre gewesen war, der seinen ersten Orc töten wollte.

“Be not so desiring of entering it without all preparations made.” “Time is of the essence.”
„Seid nicht so begierig darauf einzutreten, ohne euch richtig darauf vorzubereiten." „Die Zeit drängt."

He clearly heard their moans of pleasure, their sighs of desire, the invented words, the suffocated laughter.
Deutlich drang ihr lüsternes Keuchen zu ihm, ihr begieriges Stöhnen, ihr Liebessummen, das gedämpfte Lachen.

He had grasped its weakness, the angry desire to impose its will that made it careless.
Er hatte den schwachen Punkt seines Gegners erkannt, den begierigen Wunsch, ihm seinen Willen aufzuzwingen, und dieser Wunsch machte ihn nachlässig.

It was made known to me, I think by Lord Lytton, that Mr Ash was greatly desirous of attending a seance.
Ich glaube, es war Lord Lytton, welcher mir mitteilte, daß Mr. Ash sehr begierig sei, an einer Séance teilzunehmen.

I knew she'd been anxious to learn this, but her desire for it seemed higher than before.
Ich wusste zwar, dass sie begierig darauf gewesen war, dies zu lernen, aber ihr Verlangen danach wirkte nun deutlich größer als zuvor.

wünschenswert sein,

And anticipated, and desirable.
Alles erwartet und wünschenswert.

And was this deflection desirable or…?
Und war diese Ablenkung wünschenswert, oder …?

Maybe not even desirable.
Vielleicht nicht einmal wünschenswert.

That, too, was fainter than desirable.
Auch der war schwächer als wünschenswert.

is desirable but NOT compulsory.
»sollen« ist wünschenswert, aber NICHT verpflichtend.

Not desirable, of course, but possible.
Nicht wünschenswert, natürlich, aber machbar.

She is the least desirable.
Sie wäre am wenigsten wünschenswert.

Complexity is not always desirable.
Komplexität ist nicht immer wünschenswert.

The question is whether it is a desirable economic model.
Die Frage ist nur, ob das ein wünschenswertes Wirtschaftsmodell ist.

I do not think it is desirable in the interests——
»Ich glaube, es ist nicht wünschenswert im Interesse -«