Translation for "be deprived of" to german

Be deprived of

• vorenthalten werden
• werden beraubt

Translation examples

vorenthalten werden

What happens if they are deprived of it?
»Was passiert, wenn ihnen der Wein vorenthalten wird?«

But, again, what happens when they are deprived of it?
Aber, noch einmal, was passiert, wenn man ihnen den Wein vorenthält?

"There's no reason that they should be deprived of it.
Es gibt keinen Grund, warum er ihnen vorenthalten werden sollte.

My parents deprived me of our family past.
Meine Eltern haben mir unsere Familiengeschichte vorenthalten.

It seems a pity that the world should be deprived of the story.
Ich finde es sehr traurig, daß man der Welt diese Leistung vorenthält.

Why should she deprive Bill of something that would please him?
Warum sollte sie Bill etwas vorenthalten, was ihm gefallen würde?

What! Can there be a soul in the universe so deprived?
Was! Kann es im ganzen Universum eine arme Seele geben, der so etwas vorenthalten wird?

Deprived of blood, it makes selfkilling bacteriophages or else sporulates.
Wird ihm das Blut vorenthalten, entwickelt er selbst zerstörende Bakteriophagen oder bildet Sporen.

No diet that makes you feel deprived or socially isolated is worth it.
Keine Diät, die dir das Gefühl gibt, dass dir etwas vorenthalten wird, ist der Mühe wert.

werden beraubt

I should feel deprived.
Ich würde mich beraubt fühlen.

“A people deprived of happiness.”
»Ein seines Glückes beraubtes Volk.«

You were deprived.
Ihr wurdet um eure Kindheit beraubt.

With him came his soldiers, deprived of their duty even as he, once again, was deprived of his pride.
Mit ihm verschwanden seine Schergen, die ihrer Pflicht beraubt waren, genau wie er seines Stolzes beraubt war.

Did I deprive her of her flower?
Habe ich sie ihrer Blüte beraubt?

I am deprived by the Buddha, thought Siddhartha, I am deprived, and even more he has given to me.
Beraubt hat mich der Buddha, dachte Siddhartha, beraubt hat er mich, und mehr noch hat er mich beschenkt.

We have both been deprived.
Wir sind beide beraubt worden.

Alas, I am deprived of such grace.
Leider bin ich dieser Gnade beraubt.

Deprived, Jamuga? That is most strange!
Beraubt, Jamuga? Das ist höchst sonderbar!