Translation for "be delayed" to german

Be delayed

verb

• sich verzögern
• sich hinziehen
• sich verspäten
• sich in die länge ziehen

Translation examples

sich verzögern verb

And delay the operation?
Und die Operation verzögern?

The construction might be delayed.
Der Baubeginn könnte sich verzögern.

Maybe you can delay it.
Vielleicht kann man es verzögern.

It is not seemly to delay the ceremony.
Es gehört sich nicht, die Trauung zu verzögern.

Delaying the fusion cycle.
Die verzögern den Fusions-Zyklus.

The larva could not delay it.
Die Larve konnte es nicht verzögern.

You can only delay matters.
Sie können die Dinge nur verzögern.

You will only delay matters painfully;
Du wirst die Dinge nur qualvoll verzögern;

“I fear your shipment will be delayed.”
»Ich fürchte, Ihre Ladung wird sich verzögern.«

This in turn causes the impulses to be delayed.
Das wiederum führt dazu, daß die Impulse sich verzögern.

sich hinziehen verb

He switched on Motorway FM, which confined itself to giving concrete information: there had been accidents near Fontainebleau and Nemours, and the delays would probably continue as far as Paris.
Er schaltete das Radio wieder ein und suchte Autoroute FM, einen Sender, auf dem nur Verkehrsnachrichten gebracht wurden: In der Höhe von Fontainebleau und Nemours hatte es Unfälle gegeben, die Staus würden sich vermutlich bis Paris hinziehen.

sich verspäten verb

He should not have let himself be delayed!
Er hätte sich nicht verspäten dürfen!

‘For what reason were you pleased to be delayed?’
»Aus welchem Grund geruhten Sie sich zu verspäten?«

Much delay beyond that could raise their suspicions.
Wenn wir uns darüber hinaus verspäten, könnten sie misstrauisch werden.

It looks like a two- or three-hour delay.
Es sieht so aus, als würden wir uns um zwei oder drei Stunden verspäten.

"They should not have delayed so long," Azzie said.
»Sie hätten sich nicht so sehr verspäten dürfen«, sagte Azzie.

But that we may not be delayed, you shall be digging the bait meanwhile.
Damit wir uns aber nicht verspäten, kannst du indessen nach Ködern graben.

"I've been summoned by a merchant in the city and I must not delay.
Ich wurde von einem Kaufmann in der Stadt gerufen und ich darf mich nicht verspäten.

Then this telegraph clerk passes on a telegram: Carry on, the special’s delayed.
Plötzlich brachte ein Telegrafist eine Depesche: Weiterfahren, der Transport verspäte sich.

He might be detained or delayed, or caught up in his own noble business.
Er mochte verhinÂdert sein oder sich verspäten oder zu sehr mit eigenen Angelegenheiten beschäftigt.

But be prepared to postpone your departure in case they're delayed.”
Aber bereitet Euch darauf vor, später auszulaufen, falls die beiden sich verspäten sollten.