Translation for "be cornerstone" to german

Be cornerstone

• eckpfeiler sein
• sein grundstein

Translation examples

eckpfeiler sein

Healthy debate is the cornerstone of democracy.
»Gesunder Streit ist ein Eckpfeiler der Demokratie.«

The cornerstone of that training had been discipline.
Der Eckpfeiler aller Lektionen hieß Disziplin.

Their powers were the cornerstone of the Volturi offensive.
Ihre Kräfte waren die Eckpfeiler des Angriffs der Volturi.

French wine was the cornerstone of French diplomacy.
Der französische Wein war ein Eckpfeiler der französischen Diplomatie.

The scars are still there, graven into the cornerstones facing the sidewalk.
Die Spuren der Splitter sind noch heute zu sehen, eingegraben in die Eckpfeiler an der Frontseite.

A cornerstone, in fact, with symbols we couldn’t read. Except the number.
Einen Eckpfeiler, um genau zu sein, bedeckt mit Symbolen, die ich nicht lesen konnte. Bis auf die Nummer.

And wasn’t it Muhammad himself who made armed conflict one of the cornerstones of Islam?
Und war es nicht Mohammed selbst, der die bewaffnete Auseinandersetzung zu einem Eckpfeiler des Islam erhob?

I decided to make Feng Tay the cornerstone of our Taiwan effort.
Ich beschloss, Feng Tay zum Eckpfeiler unseres Taiwan-Projekts zu machen.

Loving commitment is the cornerstone of civilization, of society, and unites all living creatures.
Liebevolle Hingabe ist der Eckpfeiler jeder Zivilisation, jeder Gesellschaft, und verbindet alle Lebewesen.

Ma, for all her sins and his, loved him, and to be loved was the cornerstone of confidence.
Ma mochte ihre Schwächen haben, aber sie liebte ihn, und geliebt zu werden, war ein Eckpfeiler des Vertrauens.

sein grundstein

the cornerstone of a fact: nothing more.
Den Grundstein einer Tatsache: mehr nicht.

This, I knew, was the cornerstone of The Boom.
Das, so wußte ich, war der Grundstein des Boom.

The very cornerstone of our technological civilization.
Sie ist der Grundstein unserer technologischen Zivilisation.

This rest would be the cornerstone of his Olympic buildup.
Diese Ruhepause sollte den Grundstein für seine Kondition bilden.

My name engraved on the cornerstone of the new jail?
Daß mein Name in den Grundstein des neuen Gefängnisses eingemeißelt würde?

But I have one comfort—and that is the whole cornerstone of my plan.
Aber ich habe einen Trost – und der ist der eigentliche Grundstein meines Plans.

“I say, how soon can we lay the cornerstone?”
»Ich sage: Wann können wir den Grundstein legen?«

They called this halt seeing, and made it the cornerstone one of their knowledge.
Was dann geschah, nannten sie Sehen. Es wurde zum Grundstein ihres Wissens.

These files formed a cornerstone for the foundation of J. Edgar Hoover’s career.
Diese Dokumente bildeten den Grundstein für J. Edgar Hoovers Karriere.