Translation for "be behind" to german

Be behind

verb

• zurückliegen
• hängen

Translation examples

zurückliegen verb

He could not be far behind his brothers.
Weit konnte er nicht hinter seinen Brüdern zurückliegen.

They couldn’t have expected Delta to be far behind.
Sie hatten nicht erwarten können, dass die Deltas weit hinter ihnen zurückliegen würden.

“Hey, we can read the calendar, even a minute behind time,” Raoul said to the camera on their callback.
»He, wir sind durchaus in der Lage, den Kalender zu lesen, auch wenn wir eine Minute in der Zeit zurückliegen«, sagte Raoul beim Rückruf in die Kamera.

If he took a day to do it, he would be so far behind the other ships that he would never catch up before the race was over.
Wenn er einen ganzen Tag brauchte, um das zu schaffen, dürfte er hinter den anderen Schiffen so weit zurückliegen, daß er sie vor Beendigung des Rennens niemals würde einholen können.

Turning the pieces of chicken with a pair of tongs, his hum, which he did not even know he was emitting, like the steady press of massaging fingers at the back of his neck, he remembered Opal standing at the ancient Hotpoint on East Broad Street in high heels and a Marimekko apron patterned with big coral poppies, cursing out Julius the First, furious over some fresh piece of poor judgment, some dud of a snack cake, that Monument Liquor and News was now stuck for to the tune of ten cases, some no-account relative of Opal’s to whom Nat’s father had, against her emphatic instructions, loaned three hundred and fifty dollars they could ill afford, while in the lower sash of the casement window behind the stove, a pair of tiny electric fans executed a broad parody of Nat’s father (and for that matter, prefiguratively, of Nat himself) going around and around and around, with unimpeachable intentions, to no effect at all. At last with her chicken pieces neatly mounded and her biscuits tumbled into a basket lined with a clean dish towel, Opal would knock on down the back hall in those high heels to the crazed wooden stairway, barrel staves and bent nails, something out of a Popeye cartoon, bolted to the back of their row house, throw open the door, and stand there on the landing, fanning up a hopeful breeze with her manicured brown hands, unimprisoning her soft dark dove-winged hair from its head scarf, saying in that wild negro Yiddish of hers, “That is sure enough a mechiah.” Thirty, almost thirty-five years ago that would have been, Nat’s professional expertise wanting to sweeten the memory with maybe some fresh-minted Isaac Hayes filtering in from the stereo in the living room, or the first Minnie Riperton album, Come to My Garden.
verfluchte, fuchsteufelswild auf einen erneuten Nachweis seines schlechten Urteilsvermögens, irgendwelche ungenießbaren Küchlein, dass sein Laden nun auf Ware in der Größenordnung von zehn Kisten sitzen blieb, auf irgendeinen nichtsnutzigen Verwandten von Opal, dem Nats Vater entgegen ihrer nachdrücklichen Anweisung dreihundertfünzig Dollar geliehen hatte, die sie eigentlich nicht entbehren konnten, während im unteren Rahmen des Flügelfensters hinter dem Ofen zwei winzige elektrische Ventilatoren eine schlichte Parodie auf Nats Vater aufführten (und prototypisch damit auch auf Nat), indem sie sich voll guter Absicht endlos drehten und drehten und drehten, aber ohne jede Wirkung. Als endlich die Hühnchenteile säuberlich aufgestapelt waren und die Brötchen in einen mit einem frischen Geschirrtuch ausgelegten Korb purzelten, klapperte Opal auf ihren hohen Absätzen durch den hinteren Flur zur verrückten Holztreppe aus Fassdauben und krummen Nägeln, wie aus einem Popeye-Comic, die an der Rückwand ihres Reihenhauses festgebolzt war, warf die Tür auf, stellte sich auf den Treppenabsatz und wedelte mit ihren manikürten braunen Händen eine hoffnungsvolle Brise herauf, entließ ihr weiches, dunkles geschwungenes Haar aus der Gefangenschaft des Kopftuchs und sagte in ihrem wilden Negerjiddisch: »Wann das mal kein mechiah ist.« Diese Szene musste dreißig, fast fünfunddreißig Jahre zurückliegen, und Nats Sachverstand wollte die Erinnerung mit einem frisch gepressten Isaac Hayes versüßen, der von der Stereoanlage im Wohnzimmer herüberwehte, oder mit dem ersten Album von Minnie Riperton, Come to My Garden, denn Opal hatte ganz schwer für die arme süße Minnie geschwärmt.

hängen verb

And now I’m behind on the interest payments.”
Und nun hänge ich mit den Zinszahlungen hinterher.

And why are you following behind me?
»Und du, warum hängst du dich mit rein?«

Behind on your Christmas shopping, Bells?
Hängst du mit deinen Weihnachtseinkäufen hinterher, Bella?

‘Leah won’t be far behind the van.
Leah wird sich mit der Suzuki hinter den Transporter hängen.

Behind her, Purnaq scrambled up the slope.
Hinter ihr kam Purnaq den Hang hinaufgestiegen.

The canyon was as dark and silent as the slopes behind her.
In der Schlucht war es so dunkel und still wie hinter ihr an den Hängen.

Behind him, there was Loevil screaming up the slope.
Hinter ihr war Loevil, der schreiend den Hang hinaufrannte.

They’re not attached to anything. There’s a hole behind here.
Sie hängen nirgends dran. Hinter ihnen ist ein Hohlraum.

Get stuck behind a caravan on this thing and you’re screwed, like.
Wenn du da hinter einem Wohnwagen hängst, bist du echt gearscht.