Translation for "be an antecedent to" to german

Be an antecedent to

• ein vorläufer sein
• sein ein vorläufer zu

Translation examples

ein vorläufer sein

Even the ‘red machine’ has Soviet antecedents.
Selbst der »rote Apparat« hat sowjetische Vorläufer.

The Islamic Bank's antecedents were similarly mixed.
Die Vorläufer der Islamischen Bank waren ähnlichen Kalibers.

To his critics on the right, Obama is a socialist with dangerous foreign antecedents.
Für die Kritiker auf der Rechten ist Obama ein Sozialist mit gefährlichen ausländischen Vorläufern.

This is the dominant Jarellian dialect, a language whose antecedents date back to—
Dies ist der gebräuchlichste jarellianische Dialekt, eine Sprache, deren Vorläufer seit…

She had a PhD in sociology and was well aware of the perilous antecedents of such announcements.
Sie hatte einen Doktor in Soziologie und war sich der gefährlichen Vorläufer solcher Äußerungen genau bewusst.

A million years was sufficient for humankind to evolve from primitive antecedents to a spacefaring sapient.
Eine Million Jahre haben für den Menschen ausgereicht, um sich aus primitiven Vorläufern zu einem raumfahrenden Intelligenzwesen zu entwickeln.

Either that or she’d done a quick genetic scan, looking for and not finding a familial antecedent.
Entweder das oder sie hatte einen raschen Gen-Scan vorgenommen und nach einem entsprechenden Vorläufer in der Familie gesucht, aber keinen gefunden.

“Honorable, —“ “I am wronged, oh, predecessors and antecedents, I am wronged, most grievously!”
»Mir ist Unrecht geschehen, oh, ihr Vorfahren und Vorläufer, mir ist ein schreckliches Unrecht angetan worden!«

For all its imperial antecedents, Mao’s organization department replicated what was known in the Soviet Union as the nomenklatura system.
Trotz der kaiserlichen Vorläufer war Maos Organisationsabteilung eine Nachbildung dessen, was in der Sowjetunion als nomenklatura-System bekannt war.

With no ideology left to speak of, selective historical antecedents provide single-party rule with an indigenous imperial lustre.
Während ihre Ideologie kaum noch etwas hergibt, verleihen selektiv ausgewählte historische Vorläufer der Einparteienherrschaft einen Glanz, der direkt aus der Kaiserzeit herüberstrahlt.