Translation for "be alone together" to german

Be alone together

• zusammen allein sein
• sein allein zusammen

Translation examples

zusammen allein sein

They have never been alone together for an entire evening.
Sie waren noch nie einen ganzen Abend zusammen allein.

“So be alone together.” “Yeah,” Meredith said.
»Dann seid ihr eben zusammen allein.« »Ja«, sagte Meredith.

I couldn’t see anything else that went on outside, and then we were all four alone together in our house.
Ich konnte nicht erkennen, was draußen vor sich ging, und dann waren wir alle vier zusammen allein in unserem Haus.

It had been the last time they were alone together, in a cold burrow-barracks beneath the last operating aerodrome on the Eastern Front.
Es war das letzte Mal, dass sie zusammen allein waren, in einer kalten Bunkerkaserne neben dem Flugplatz an der Ostfront, der als letzter noch in Betrieb war.

I mostly wanted to be left alone too—so we shared a large space and were alone together, if that makes any sense at all.
Außerdem will ja auch ich meistens allein sein – also teilten wir uns in der gemeinsamen Zeit einen großen Raum, in dem wir zusammen allein sein konnten, falls das irgendeinen Sinn ergibt.

When John went to the bathroom and left us alone together, Mimi told me how she’d brought him up to be very good mannered, and always stand up when a woman came into the room.”
Als John ins Bad ging und uns zusammen allein ließ, erzählte mir Mimi, wie sie ihn großgezogen und ihm Manieren beigebracht hatte, dass er zum Beispiel immer aufstehen sollte, wenn eine Frau den Raum betritt.

He sat with Dad in front of the TV for a half-hour, the longest I’d ever seen them alone together, and he gave a heartfelt eyes-ahead speech about how hard he planned to study and how helpful it would be to be close to school.
Joseph setzte sich eine halbe Stunde lang zu Dad vor den Fernseher – so lange waren die beiden noch nie zusammen allein gewesen – und hielt eine herzerweichende Ansprache, wie fleißig er zu lernen gedachte und wie hilfreich es sein würde, so nahe an der Uni zu wohnen.

“I understand,” Willem said. “We’ll be alone together.” They had stood there, facing each other, until he had finally turned to the door, but he couldn’t fit the key into the lock because he was shaking so badly, and Willem took the keys from him and opened the door. “What the hell is going on with you?”
»Ich weiß«, sagte Willem. »Wir können zusammen allein sein.« Sie standen da und sahen einander an, bis er sich schließlich zur Tür drehte, aber er bekam den Schlüssel nicht ins Schloss hinein, weil er so stark zitterte, und Willem nahm ihm die Schlüssel aus der Hand und öffnete die Tür.

sein allein zusammen

Alone, together. The way it always used to be.
Allein, zusammen. So wie es immer gewesen war.

You know, when she and I are alone together, I never have the least trouble with her.
Weißt du, wenn sie und ich allein zusammen sind, hab ich nie den geringsten Ärger mit ihr.

They hadn’t been alone together since that night. They’d barely spoken a word.
Seit dieser Nacht waren sie nie wieder allein zusammen gewesen, und sie hatten kaum ein Wort miteinander gesprochen.

—I was hoping we could find some time alone together, —Lani said simply, though she blinked several times.
»Ich hatte gehofft, wir könnten Zeit finden, allein zusammen zu sein«, sagte Lani.

He came home only twice before my marriage, and we had nothing to say to each other, and we were never alone together.
Vor meiner Verheiratung kam er nur zweimal nach Hause. Wir hatten einander nichts zu sagen und waren niemals allein zusammen.

But if the soldier is told that we are as good as betrothed, and Lady Catherine pays over a dowry, and then sees that we are alone together…
»Aber wenn man dem Soldaten sagt, wir wären so gut wie verlobt, und Lady Catherine bezahlt die Mitgift und sorgt dann dafür, daß wir alleine zusammen sind...«

she and I, separated by the crowd, sat alone together close enwrapped, as we had lain in each other’s arms the night before.
Sie und ich saßen getrennt von der großen Runde allein zusammen, dicht aneinandergeschmiegt, so wie wir die Nacht zuvor engumschlungen verbracht hatten.

They were alone together in an office; small, cramped, the air unusually full of volatile chemicals, unusually barren of organic particles.
Sie waren allein zusammen in einem Büro: klein, voll gestopft, die Luft ungewöhnlich mit Chemikaliendämpfen belastet und ungewöhnlich frei von belebten Partikeln.

By the day after tomorrow all four couples will be able to sit down to dinner at the same table, even though you know you must not be alone together.
Über morgen werden sich alle vier Paare gemeinsam am Tisch niederlassen können. Ein kleiner Ausgleich dafür, dass ihr ja nicht allein zusammen sein dürft.