Translation for "die zuweisung von" to english

Die zuweisung von

• the assignment of
• the allocation of

Translation examples

the assignment of

Preisschacher, Verträge, Zuweisungen.
Cheap deals, contracts, assignations.

»Ich brauche meine Schulpartner-Zuweisung«, erklärt sie.
“I need my school buddy assignment,”

Martin sagte: »Paola hat die Zuweisungen der Crew.«
“Paola has the crew assignments,” Martin said.

Die Zuweisung von Land erfolgte nach Sippenstruktur, so wie überall.
Assignment of territories was made by Family structure, as elsewhere.

Eine Liste mit den Zuweisungen hing auf der Brücke und in der Kombüse aus.
Pod assignments were posted in both bridge and galley.

Ich bat über Funk um die Zuweisung eines Landeplatzes nahe den Zentralwerften.
Over the radio I requested a landing place be assigned to us near the

auf dem anderen wurde er aufgefordert, in Morays Büro zur Arbeitsanalyse und -zuweisung vorzusprechen.
the other asked him to report to Moray's office for work analysis and assignment.

»Ich habe sein Geschick studiert«, sagte Gantulga zu Kleve, während sie auf ihre Zuweisung warteten.
‘I have studied his art,’ Gantulga said to Kleve as they awaited assignment.

Bei einer allgemeinen Versammlung schlug sie sarkastisch vor, den Computer die Zuweisungen treffen zu lassen.
In a general meeting she suggested sarcastically that they let the computer make the assignments.

»Einige meiner Leute haben sich über die Zuweisung ihrer Quartiere beschwert«, meldete sich Paulo Gutierrez zu Wort, der Vertreter von Khartoum.
"Some of my people are complaining about their berth assignments," said Paulo Gutierrez, Khartoum's representative.

the allocation of

– Hast du hier eine Zuweisung oder so was?
“Have you been allocated this place or something?”

Operative Mannstunden, Zuweisungen von Haushaltsmitteln – das steckte hinter der »klugen Zurückhaltung«, für die der Führungsoffizier plädierte.
Operational man-hours, budgetary allocations—that was what was behind the “prudence” that the O.I.C.

Beide Besucher nickten und vermerkten für sich, daß die Zuweisung von Ölförderquoten der erbittertste Streitpunkt war.
Both visitors nodded, noting to themselves that the allocation of oil production quotas was the most rancorous of issues.

Also, ich bin verantwortlich für Berufsberatung, organisiertes Singen, das Beschäftigungsverzeichnis und die Zuweisung von Nützlicher Arbeit.
“Now, then, I’m responsible for career advice, organized glee, employment rosters and allocation of Useful Work.

Die Gelben waren für die Zuweisung von Beschäftigungen an die Grauen verantwortlich, manche machten ihre Aufgabe gut, andere eher nicht.
Yellows were in charge of Grey employment allocation. Some did it well, others badly.

Ich hatte die Veränderung in der Ressourcen-Zuweisung bemerkt.« Mords Augen verengten sich zu Schlitzen, als er sich die neuesten Outputs anschaute.
I noticed the changes in resource allocation.” Mord’s eyes narrowed as he peered at the latest outputs.

Außerdem mochte eine wohlüberlegte Zuweisung von Pflichten mit etwas Glück dazu führen, dass Vitellius getötet wurde, und dann wäre Vespasian das Problem los.
Besides, with a bit of luck, and a judicious allocation of duties, Vitellius might well be killed and then Vespasian's problem would be solved.

Grundsätzlich geht es darum, dass die für die Zuweisung von Ressourcen zuständigen Algorithmen die knappen Ressourcen umverteilen, sofern diese Algorithmen die dafür nötige Komplexität aufweisen.
"Basically, sufficiently complex resource-allocation algorithms reallocate scarce resources … and if you don't jump to get out of their way, they'll reallocate you.

Sie arbeiteten nicht an der Koordination einer Evakuierung, keiner Zuweisung von Beistand und Material, überwachten keine Versorgungssysteme, widmeten sich nicht der Beseitigung von Panik; mit nichts von allem, was auf einer beschädigten Orbitalstation voller furchtgeschüttelter Menschen nötig gewesen wäre.
They weren’t directing an evacuation, running support systems, allocating resources, restraining panic; weren’t doing any of the jobs a damaged station full of terrified people needed.

• Der Zusammenbruch des Wirtschaftssystems jenseits des Mondes: Weit draußen, in den fieberhaft denkenden Tiefen des Sonnensystems, präsentieren gewaltige neue Intellekte eine neue Theorie des Wohlstands, die die Zuweisung von Ressourcen wirkungsvoller optimiert als der bislang vorherrschende Freie Markt der Version 1.0.
Collapse of the trans-Lunar economy: Deep in the hot thinking depths of the solar system, vast new intellects come up with a new theory of wealth that optimizes resource allocation better than the previously pervasive Free Market 1.0.