Translation for "battleaxe" to german

Battleaxe

noun

• streitaxt
• schreckschraube
• drachen

Translation examples

streitaxt noun

'And a giant with a battleaxe,' said Danyal.
»Und einen Riesen mit einer Streitaxt«, sagte Danyal.

Michael usually referred to his mother as an old battleaxe, but if she was fairly to be compared to a battleaxe it would only be to an exquisitely crafted, beautifully balanced battleaxe, with an elegant minimum of fine engraving which stopped just short of its gleaming razored edge.
Michael nannte seine Mutter gewöhnlich eine alte Streitaxt, aber wenn sie wirklich mit einer Streitaxt zu vergleichen war, dann nur mit einer kostbar gearbeiteten, wunderbar ausbalancierten Streitaxt mit wenigen geschmackvollen und zierlichen Gravuren, die unmittelbar vor ihrer glänzenden, rasiermesserscharfen Schneide aufhörten.

Durmast swallowed hard and drew his battleaxe from its sheath.
Durmast schluckte und zog seine Streitaxt aus dem Gürtel.

A gruesome range of swords, knives and battleaxes hung from their hips.
An den Gürteln hing ein schauerliches Sortiment von Schwertern, Messern und Streitäxten.

Wears Out Moccasins would come after him with her battleax.
»Wears Out Moc-casins würde sofort mit ihrer Streitaxt hinter ihm herjagen.«

What fool would choose a knife when he could have a battleaxe or a sword?
Welcher Idiot nimmt ein Messer, wenn er eine Streitaxt oder ein Schwert nehmen kann?

Stein fought first and dispatched a monstrous hyenalike animal with his battleaxe.
Stein focht als erster und tötete ein monströses, hyänenähnliches Tier mit seiner Streitaxt.

At the centre, leaning on a double-headed battleaxe, stood a huge warrior, barbarously ill-clad.
In der Mitte, auf eine doppelköpfige Streitaxt gestützt, stand ein riesiger Krieger in schreiend bunter Kleidung.

‘Battleaxe’ has always been a word used both for and against the strong northern working-class woman.
»Streitaxt« war schon immer ein Begriff, der sowohl für als auch gegen die starken nordenglischen Arbeiterfrauen verwendet wurde.

The Numrek are his strong right arm, his battleax, and he won’t forget to reward them once Aliver is squashed.
Die Numrek sind sein starker rechter Arm, seine Streitaxt, und er wird nicht vergessen, sie zu belohnen, sobald Aliver geschlagen ist.

schreckschraube noun

The old battleaxe can stew in her own juices till tomorrow.
Die alte Schreckschraube soll ruhig bis morgen früh in ihrem eigenen Saft schmoren.

drachen noun

Not once his mum’s sorted him out. Right old battleaxe . ‘George!’
»Erst recht nicht, wenn ihn sich erst mal seine Mutter vorknöpft. Dieser alte Drachen …« »George!«