Translation for "basic question" to german

Basic question

• grundfrage

Translation examples

grundfrage

As was always the case, the basic question answered by the mathematics was how, not why.
Wie immer war die Grundfrage, die von der Mathematik beantwortet wurde, die Frage nach dem Wie, nicht die nach dem Warum.

6Martin Heidegger, Basic Questions of Philosophy: Selected ‘Problems’ of ‘Logic’, trans.
Martin Heidegger, Grundfragen der Philosophie. Ausgewählte »Probleme« der »Logik«, Gesamtausgabe, Bd. 45, Frankfurt a.M.

On these basic questions a division widened during the twentieth century between religious believers and secular scientists.
An diesen Grundfragen entlang vertiefte sich im Laufe des 20. Jahrhunderts die Kluft zwischen religiös Gläubigen und atheistischen Wissenschaftlern.

It’s almost impossible to write about the deepest spiritual or philosophical topics, because people are on such hair triggers about them, but it would be a cop-out to avoid declaring a statement of beliefs regarding the basic questions that BUMMER is trying to dominate.
Es ist fast unmöglich, über die großen spirituellen oder philosophischen Themen zu schreiben, weil die Menschen darauf sehr empfindlich reagieren. Aber ich würde mich um meine Verantwortung drücken, wenn ich mich nicht dazu äußern würde, wie ich selbst zu den Grundfragen stehe, deren Beherrschung BUMMER an sich ziehen will.

We should treat them as case studies to be pored over and rigorously dissected with a basic question in mind: ‘What can I absorb from this person?’ The interest that currently latches on to details of celebrities’ clothes or diet should be channelled towards a project of growth.
Wir sollten sie als Fallstudien ansehen, die man mit einer Grundfrage im Kopf genau studieren und analysieren kann: ›Was kann ich von diesem Menschen übernehmen?‹ Statt uns für die Einzelheiten der Kleidung oder Ernährungsgewohnheiten von Prominenten zu interessieren, sollten wir die Chance wahrnehmen, an ihrem Vorbild zu wachsen.