Translation for "basic problem" to german

Basic problem

• grundproblem

Translation examples

grundproblem

“The basic problem,” she told me, “is that we've never known where the black holes really are, except for a few.
»Das Grundproblem«, so erklärte sie mir, »ist, dass wir nie wussten, dass die schwarzen Löcher da waren; von Ausnahmen abgesehen.

Counting books (and shoes, yes, that’s true, N.’s intuition and not to be “sneezed at”) helps, but does not fix THE BASIC PROBLEM.
Das Zählen von Büchern (und Schuhen, ja, ich gebe es zu – N.s Intuition ist nicht zu verachten) hilft, aber es behebt nicht das GRUNDPROBLEM.

Structure changes caused by linear hyper-propulsion was the basic problem, doubly difficult to solve as the propulsion itself was almost a mystery to the scientists, except for a few clues.
Strukturerschütterungen durch Linearhyperantrieb, das war das Grundproblem, und deshalb doppelt schwer zu lösen, weil den Wissenschaftlern der Antrieb selbst bis auf einige Hinweise unbekannt war.

Of course, her basic problem is that she is insanely jealous of my spectacular golden hair which made all the male fairies in Scotland fancy me like nobody's business. Drove her crazy.
Ihr Grundproblem ist natürlich, daß sie wahnsinnig eifersüchtig ist auf mein herrliches blondes Haar. Alle Männer im schottischen Feenreich sind deswegen ganz verrückt nach mir. Das konnte sie einfach nicht verkraften.

Since the basic problem involved folding space, and since mathematics attempted to reproduce reality, Norma physically folded the columns over on top of themselves one or more times, providing multilevel views that revealed intriguing alignments.
Weil das Grundproblem den Faltraum betraf und die Mathematik ein Versuch war, die Wirklichkeit widerzuspiegeln, faltete Norma die senkrechten Zahlenreihen praktisch mehrmals übereinander, erzeugte auf diese Weise vielschichtige Darstellungen, die verblüffende Anordnungen umfassten.

Fine. They were now falling together, which was all very sweet and romantic, but didn’t solve the basic problem, which was that they were falling, and the ground wasn’t waiting around to see if he had any more clever tricks up his sleeve, but was coming up to meet them like an express train.
Gut. Sie fielen nun gemeinsam, was ja alles in allem ganz entzückend und romantisch war, aber das Grundproblem nicht löste, das darin bestand, daß sie fielen, und der Erdboden wartete nicht ab, ob Arthur noch irgendwelche cleveren Tricks im Ärmel hätte, sondern kam ihnen entgegengesaust wie ein D-Zug.

It is common among the “new-paradigm” thinkers to claim that the basic problem with science is that, under the “Newtonian-Cartesian” worldview, the universe is viewed as atomistic, mechanistic, divided, and fragmented, whereas the new sciences (quantum/relativistic and systems/complexity theory) have shown that the world is not a collection of atomistic fragments but an inseparable web of relations.
Die Denker des »Neuen Paradigmas« behaupten gern, das Grundproblem der Wissenschaft läge darin, daß die »Newtonsche-kartesische« Weltsicht das Universum als atomistisch, mechanistisch, zergliedert und zersplittert betrachtet, während die »Neuen Wissenschaften« (Quanten-/relativistische und System-/Komplexitätstheorie) gezeigt hätten, daß die Welt keine Ansammlung atomistischer mystischer Bruchstücke, sondern ein unauflösliches Gewebe von Beziehungen ist.