Translation for "barnacle" to german

Barnacle

noun

• klette
• krebs

Translation examples

klette noun

It was three kilos of formed yellow plastic that clung to her leg like a barnacle.
Es waren drei Kilo gelbes Plastik, die an ihrem Bein hingen wie eine Klette.

Credit cards put barnacles on your hull and slowed you down.
Kreditkarten klebten einem wie Kletten an den Beinen und sorgten dafür, dass man immer langsamer vorwärtskam.

I saw Julia, with Flavia clinging to her like a barnacle, talking with the Ethiopian prince.
Ich blickte mich um und sah, daß Flavia an Julia hing wie eine Klette, während meine Gattin mit dem äthiopischen Prinzen plauderte.

By day we worked, cleaning Trader’s hull, scraping away the filth and weeds and barnacles.
Tagsüber arbeiteten wir. Wir reinigten den Schiffsrumpf, kratzten den Dreck, die Algen und die Kletten ab und holten den Schmutz aus dem Kielraum.

“… now you, Miss, born with your own conscience, somewhere along the line fastened it like a barnacle onto your father’s.
… und du, die du mit einem eigenen Gewissen geboren wurdest, hast es irgendwann an das deines Vater geheftet, wie eine Klette.