barely controlled - German translation

Even from a distance the scene was that of barely controlled chaos.

Selbst aus der Entfernung wirkte das Ganze wie kaum kontrolliertes Chaos.

And watch very closely." The quiet intensity in the monitor room had dissolved into barely controlled chaos.

Und pass gut auf.« Die konzentrierte Anspannung im Beobachtungsraum war einem kaum kontrollierten Chaos gewichen.

I looked at that gently sweating face, hair straggling in tiny wisps around it, and got a sense of barely controlled urgency.

Ich schaute in dieses leicht schwitzende Gesicht, auf das Haar, das es rahmte, und bekam ein Gefühl kaum kontrollierter Hast.

In a revulsion against all things zel, she’d torn the beads from her hair, combed out the profusion of braids, each drag of the comb a bit of barely controlled anger.

In einer Verweigerung allen Zel-Eigentums hatte sie sich die Perlen aus den Haaren gerissen und die seidige Fülle in kaum kontrolliertem Zorn ausgekämmt.

Hastily she backed out, her antennas semaphoring her agitation while her mind radiated her barely controlled mélange of hatred and fear.

Hastig ging sie rückwärts hinaus, die Fühler signalisierten ihre Erregung, ihr Geist strahlte eine kaum kontrollierte Mischung aus Haß und Furcht aus.

Druss ordered the defenders to stand down and relax while they could, seeing in their faces the pinched edge of fear, the wide eyes of barely controlled panic.

Druss befahl seinen Männern, sich auszuruhen und zu entspannen, solange sie es noch konnten, denn er sah in ihren Gesichtern Angst aufkeimen und kaum kontrollierte Panik in den schreckgeweiteten Augen.

It felt like an out-of-body experience spawned by alcohol, drugs, sustained shock and many weeks of barely controlled stress, excitement and wonderment, all filtered through what Mr.

Ich machte eine gleichsam außerkörperliche Erfahrung, die durch Alkohol, Drogen, nachhaltigen Schock und mehrere Wochen kaum kontrollierten Stress zustande kam, jedoch jederzeit durch den mir von Mr.

Oliver regarded me with much more compassion (mixed with barely controlled terror) and strove to find out if I really was all right and if I might give an account of what happened to me.

Oliver sah mich mit wesentlich mehr Mitgefühl (gemischt mit kaum kontrolliertem Entsetzen) an und bemühte sich herauszufinden, ob es mir wirklich gut ginge und ob ich einen Bericht darüber abliefern könne, was mir zugestoßen war.

Though its ultralight props were powerful enough to drive it at some speed, and directly into fairly strong winds, it still felt to Maya like a barely controlled drift, the hum of the motors scarcely audible under the whoosh of the west wind.

Obwohl die ultraleichten Propeller stark genug waren, um einige Geschwindigkeit zu entwickeln und recht starken Winden zu widerstehen, kam es Maya doch vor wie eine kaum kontrollierte Drift. Das Summen der Motoren war unter dem Brausen des Westwindes kaum vernehmbar.

"I would rather," the military observer interrupted, "risk the loss of a potential new ally than expose Hivehom to the attentions of a race that cannot even control its most primitive instincts." Ryo's initial reaction to these comments was barely controlled fury. This gave

»Lieber«, unterbrach der Militärbeobachter, »würde ich es riskieren, einen potentiellen neuen Verbündeten zu verlieren, als Hivehom dem Zugriff einer Rasse aussetzen, die nicht einmal ihre primitivsten Instinkte unter Kontrolle halten kann.« Ryos erste Reaktion auf diese Bemerkung war kaum kontrollierte Wut, die jedoch langsam einer vernünftigeren Betrachtung wich.