Translation for "banns" to german

Banns

noun

• aufgebot

Translation examples

aufgebot noun

The banns have been posted.
Das Aufgebot ist angeschlagen worden.

King Henry posted the banns himself.
König Heinrich hat das Aufgebot persönlich veröffentlicht.

Our banns are going up next Sunday;
Unser Aufgebot wird nächsten Sonntag bekannt gegeben;

Who will speak against me proclaiming the banns?
Wer wird Einspruch erheben, wenn ich das Aufgebot aushänge?

He intended to ask Wurz that evening to publish the banns.
Er hatte abends beim Wurz das Aufgebot bestellen wollen.

I suppose we shall be putting up the banns for you, Joan?
Ich denke, wir werden jetzt das Aufgebot für dich bestellen, Joan.

“Perhaps because he didn’t stay in any one place long enough for the banns to be called?”
„Vielleicht weil er nie lange genug an einem Ort war, um das Aufgebot zu bestellen?“

In a few weeks or however long it took to call banns, she would marry Luke O’Neill. She would be…. Mrs. Luke O’Neill!
In einigen Wochen - sie wußte nicht, wie lange das mit dem Aufgebot dauerte: insgesamt waren es ja drei Aufgebote - würde sie Luke O’Neill heiraten und also Mrs. Luke O’Neill sein!!

The SA guard guessed that he’d come about the banns and laughed as he tapped on the living room window.
Der SA-Posten sah es ihm an, daß er um das Aufgebot kam, lachte, wie er ans Wohnzimmerfenster klopfte.

“We could have the first banns read next Sunday,” Struan said, deliberately breaking the tension.
»Wir können schon am nächsten Sonntag das erste Aufgebot verlesen lassen«, fuhr Struan fort, unbekümmert um die gespannte Stimmung.