Translation for "aufgebot" to english

Aufgebot

noun

• banns
• posse
• exertion

Translation examples

banns noun

Das Aufgebot ist angeschlagen worden.
The banns have been posted.

König Heinrich hat das Aufgebot persönlich veröffentlicht.
King Henry posted the banns himself.

Unser Aufgebot wird nächsten Sonntag bekannt gegeben;
Our banns are going up next Sunday;

Er hatte abends beim Wurz das Aufgebot bestellen wollen.
He intended to ask Wurz that evening to publish the banns.

Ich denke, wir werden jetzt das Aufgebot für dich bestellen, Joan.
I suppose we shall be putting up the banns for you, Joan?

„Vielleicht weil er nie lange genug an einem Ort war, um das Aufgebot zu bestellen?“
“Perhaps because he didn’t stay in any one place long enough for the banns to be called?”

In einigen Wochen - sie wußte nicht, wie lange das mit dem Aufgebot dauerte: insgesamt waren es ja drei Aufgebote - würde sie Luke O’Neill heiraten und also Mrs. Luke O’Neill sein!!
In a few weeks or however long it took to call banns, she would marry Luke O’Neill. She would be…. Mrs. Luke O’Neill!

Der SA-Posten sah es ihm an, daß er um das Aufgebot kam, lachte, wie er ans Wohnzimmerfenster klopfte.
The SA guard guessed that he’d come about the banns and laughed as he tapped on the living room window.

»Wir können schon am nächsten Sonntag das erste Aufgebot verlesen lassen«, fuhr Struan fort, unbekümmert um die gespannte Stimmung.
“We could have the first banns read next Sunday,” Struan said, deliberately breaking the tension.

Ich hatte erwartet, daß das Aufgebot für unsere Hochzeit schon vor langer Zeit bestellt worden wäre und daß wir schon letzten Monat verheiratet gewesen wären.
I had expected to have the banns for our marriage published long ago, and to be married the month before this.

posse noun

Der Sheriff hatte ein Aufgebot zur Verfolgung des Predigers zusammengestellt.
A posse was being drawn to pursue the preacher.

Ich möchte, dass Sie ein Komitee bilden, ein Aufgebot.
I want you to form a committee, a posse.

Er war zu Fuß und gehörte offensichtlich nicht zum Aufgebot.
He was on foot and clearly not a member of the posse. He seemed irate.

Das Ranger-Aufgebot tauchte gegen drei Uhr nachmittags auf.
THE RANGER POSSE showed up at three that afternoon.

Diese Leute sind zu individualistisch, als dass sie ein Aufgebot stellen würden, nur weil Sie es verlangen.
These people are too independent to form a posse just because you ask them to.

Ob die Leute, die sie ausgewählt hatte, überhaupt bereit wären, ein Aufgebot zu bilden?
Would the people she had selected actually agree to serve as a posse?

Der Sheriff und sein Aufgebot haben schon lange vor Weihnachten nach ihnen gesucht, aber ohne Erfolg.
The Sheriff and his posse have been searching for 'em since well afore Christmas, but with no success.

Okay? Wenn du mich hörst, Hoss, dann trommel ein Aufgebot zusammen und komm zum Rennen.
Okay? If you hear me, Hoss, please round up a posse and meet me at the race.

exertion noun

und dank eines unverminderten Aufgebots von Kraft und Findigkeit gelangten sie endlich in den Durchgang hinter der obersten Bankreihe.
and by a continued exertion of strength and ingenuity they found themselves at last in the passage behind the highest bench.