Translation examples
What’s the main course, bandoleers in hot pepper sauce?
Was ist das Hauptgericht, Patronengurte in scharfer Pfeffersauce?
A cartridge bandoleer crossed his chest and a saber hung from his belt.
Quer über seine Brust verlief ein Patronengurt, und in der Hand hielt er ein Gewehr.
In the top two she found a few boxes of shotgun cartridges and an oil-stained bandoleer.
In den beiden oberen fand sie ein paar Schachteln mit Schrotpatronen und einen ölfleckigen Patronengurt.
He made the same check on the private's side arm and hung the second gun belt diagonally from right shoulder to left hip like a bandoleer, then closed the lockers, scooped up the minicomp he'd used to rig the game software, and plugged it into the access slot on the compartment bulkhead.
Die Handfeuerwaffe des Privates überprüfte er ebenfalls, hängte sich das zweite Koppel wie einen Patronengurt diagonal vor die Brust und schloß die Spinde. Dann nahm er den Minicomputer an sich, mit dem er die Spielprogramme manipuliert hatte, und schob ihn in den Zugangsschlitz am Schott.
He would braid his long beard into little pigtails and set them on fire with slow-burning matches, Fonny Boy said, and strap pistols, daggers, and a huge cutlass to his waist, and wear additional weapons on the bandoleer across his chest.
So flocht er seinen langen Bart zu kleinen Zöpfen, zündete sie mit langsam brennenden Streichhölzern an und band sich Pistolen, Degen und eine große Machete um den Bauch. Weitere Waffen, so Fonny Boy, trug er an einem Patronengurt, den er sich quer über die Brust schnallte.
As Colonel Geraldo Macedo walks unhurriedly toward him, his face with the pronounced Indian features not betraying by the least muscle twitch or shadow of an expression what it is he intends to do—something that he himself does not know—he notes that there are eight gauchos around the lieutenant, that none of them is carrying a rifle—they have stacked them in two pyramids alongside a hut—but that all of them have knives tucked into their belts, as does Maranhão, who also has a bandoleer and a pistol.
Während er auf ihn zugeht, ohne sich zu beeilen, ohne daß eine Muskelanspannung oder ein Schatten in seinem ausgeprägt indianischen Gesicht ahnen ließe, was er vorhat – er weiß es ja selbst noch nicht –, stellt Oberst Geraldo Macedo fest, daß die Gauchos, die um den Fähnrich stehen, acht an der Zahl sind, daß keiner von ihnen ein Gewehr trägt – sie haben sie neben einer Baracke zu zwei Pyramiden zusammengestellt –, daß sie aber Messer im Gürtel haben, wie Maranhäo auch, der außerdem einen Patronengurt und eine Pistole bei sich hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test