Translation for "balloon" to german

Balloon

noun

• ballon
• luftballon
• sprechblase
• blase

Translation examples

ballon noun

We were in a balloon.
Wir waren in einem Ballon.

And balloons deploy.
Und es entfalten sich Ballons.

The balloon is ready.
der Ballon ist startbereit.

And no crash balloons.
Und keine ausgelösten Ballons.

And, of course, the balloons.
»Und von den Ballons, natürlich.«

He released his balloon.
Er hatte auch einen Ballon.

Cedric Diggory is turning into a balloon and this balloon wants to fly.
Cedric Diggory verwandelt sich in einen Ballon, und dieser Ballon möchte gerne fliegen.

The balloon continued to rise.
Der Ballon stieg weiter.

But the balloons were not defenceless;
Doch die Ballone waren nicht wehrlos;

luftballon noun

It’s like balloons.
Das ist wie bei Luftballons.

‘You’re not a balloon?’
Bist du kein Luftballon mehr?

The Old Balloon-Woman.
Die Alte mit den Luftballons

Like balloons of color bursting.
Wie zerplatzende Luftballons.

His cheeks like balloons.
Seine Wangen waren wie Luftballons.

“I’m going to buy a balloon,”
Ich hole mir einen Luftballon.

Abra was holding a balloon.
Abra hielt einen Luftballon.

I thought it was a balloon.
Ich dachte, es wäre ein Luftballon.

Balloons, gulls, sun.
Luftballons, Möwen, Sonne.

Balloons were for sale.
Es wurden Luftballons verkauft.

sprechblase noun

Above the minibus are four voice-over balloons.
Über dem Schulbus stehen vier Sprechblasen.

Hello, pictures with little word balloons makes it a comic book.
Was bunte Bildchen und Sprechblasen hat, ist ein Comic.

'Oooh, Popeye!' read the balloon over Olive's head.
»Oooh, Popeye« stand in der Sprechblase über Olivias Kopf.

He could see a question mark in a little balloon over her head.
In der kleinen Sprechblase über ihrem Kopf erschien ein Fragezeichen.

A text balloon read, "My sonic atomizer can slice through metal like a knife through butter."
In der Sprechblase stand: »Meine Schallpistole schneidet durch Metall wie ein Messer durch Butter.«

And he hadn’t had a clue how long it would be before he saw this picture, this speech balloon, again.
Und er hatte keine Ahnung gehabt, wie lange es dauern würde, bis er dieses Panel, diese Sprechblase wiedersah.

One of the “wise men” from the dungeon appeared on the screen, with a speech balloon that said, “Thank you.
Einer der »Weisen« aus dem Verlies erschien auf dem Bildschirm, mit einer Sprechblase über dem Kopf, in der stand: »Danke.

He was squinting at the tiny dialogue balloons in Get Fuzzy when he heard the shower curtain rattle.
Er studierte gerade mit zusammengekniffenen Augen die winzigen Sprechblasen in Get Fuzzy, als er den Duschvorhang rascheln hörte.

More recently, some wit had drawn a Magic Marker word balloon coming from the big chief’s mouth.
In neuerer Zeit hatte ein Witzbold mit Filzstift eine Sprechblase gemalt, die aus dem Mund des großen Häuptlings kam.

If we knew, if we could see what’s in the cartoon balloons over other guys’ heads as they jerk off, would we be moved, or repelled?
Wenn wir wüssten, wenn wir sehen könnten, was in den Sprechblasen über den Köpfen anderer Typen ist, wenn sie wichsen, wären wir gerührt oder abgestoßen?

blase noun

He blew an enormous bubble, like a balloon and of a pale shade of aquamarine.
Er ließ den aquamarinblauen Kaugummi zu einer riesigen Blase anschwellen und dann mit einem leisen Plopp platzen.

She was saying Sleep at my place—that is, a balloon with those words in it came out of her mouth.
Sie sagte Schlaf bei mir, das heißt, eine Blase mit diesen Worten quoll aus ihrem Mund.

Her hand ballooned, her fingers blistered and bled, but she wouldn’t—couldn’t—stop.
Ihre Hand schwoll an, ihre Finger waren mit Blasen überzogen und bluteten, aber sie wollte – konnte – nicht aufhören.

To amuse Kate, who is starting to lose it, I inflate a rubber glove and knot it into a coxcomb balloon.
Um Kate zu belustigen, die langsam zappelig wird, blase ich einen Gummihandschuh auf und mache einen Knoten rein;

Fluid-filled blisters ballooned beneath the skin, lifting it from the dermis in papery sheets.
Unter der Haut hatten sich mit Flüssigkeit gefüllte Blasen gebildet, über denen die oberen Hautschichten wie Papier abblätterten.