Translation for "air balloon" to german

Air balloon

• luftballon

Translation examples

luftballon

In the background were several air balloons in mid-rise.
Im Hintergrund sah man einige Luftballons aufsteigen.

They were saturated with liver spots and hung over her ribs like half-deflated air balloons.
Sie waren mit Leberflecken überzogen und hingen wie halbleere Luftballons über den Rippen.

Most divers choose to strap into a weighted sled for the descent and then inflate an air balloon at depth to float them back up to the surface.
Die meisten Taucher schnallen sich für den Abstieg in einen Gewichtsschlitten und blasen in der Tiefe dann einen Luftballon, den sogenannten Hebesack, auf, der sie wieder zurück an die Oberfläche trägt.

Her mild blue get dressed trimmed with white lace floated about the desk like an air-balloon and stuffed nearly half of the room.
Ihr hellblaues, mit weißen Spitzen garniertes Kleid bauschte sich wie ein Luftballon um ihren Stuhl auf und nahm beinahe das halbe Zimmer ein.

Sartorius collapsed like a hot-air balloon that has opened its parachute valve and released all the air. “I’m sorry,” he said softly.
Sartorius fiel unter Bodensteins festem Griff in sich zusammen wie ein Luftballon, dem die Luft entweicht. »Entschuldigung«, sagte er leise.

‘It was,’ he said, ‘as if we were trapped inside an air balloon.’ Then, suddenly, the fog lifted, revealing Chimborazo’s snow-capped summit against the blue sky.
»Wir waren wie in einem Luftballon isoliert.«3 Dann lichtete sich der Nebel plötzlich und gab den Blick auf den schneebedeckten Gipfel des Chimborazo frei, der in den blauen Himmel ragte.

During Richard’s postwar childhood, his mother had often read to him at his request from the book Hatschi Bratschi’s Hot-Air Balloon that she’d found in a suitcase in the rubble of Berlin.
In seiner Nachkriegskindheit hat ihm seine Mutter immer aus dem Buch »Hatschi Bratschis Luftballon« vorlesen müssen, das sie in den Berliner Trümmern in einem Koffer gefunden hatte.

There was a popping sound like an exploding air balloon as Leon’s fist crushed her eyeball. Then another sound was reverberating in his head, high and sonorous. Leon sat up in shock.
Es knallte wie ein zerplatzender Luftballon, als Leons Faust ihr den Augapfel zerquetschte. Und mit dem Geräusch einer Explosion im Kopf, die einen hellen, klingelnden Nachhall besaß, schreckte Leon hoch.

Most of the walls, whether of chambers or galleries, were decorated: some with tapestries, many others with immense frescoes, and while there were scenes Gentle recognized from his travels-Patashoqua under a green-gold sky, with a flight of air balloons rising from the plain outside its walls;
Die meisten Wände waren geschmückt, manche mit Tapisserien, andere mit Fresken. Viele Bilder zeigten Szenen aus Imagica: Patashoqua unter einem grünen und goldfarbenen Himmel, einige Luftballons, die von der Ebene vor den Stadtmauern aufstiegen;