Translation for "baled" to german

Baled

verb

• schöpfen
• bündeln
• abspringen

Translation examples

schöpfen verb

For some time I was busy baling.
Eine Zeitlang hatte ich mit dem Schöpfen zu tun.

bündeln verb

The warm, lamplit interior of the vehicle was tightly crammed with boxes, bags, and bales.
Der warme schummrige Innenraum war voll gestopft mit Schachteln, Bündeln und Ballen.

There were benches along the sides and in the center; all the rest was deck space—filled with passengers and, here and there, mounds of stacked bales and bundles.
An den Seiten und in der Mitte der Decks standen Bänke, der Rest war freie Decksfläche, voller Passagiere und da und dort Stapeln, Ballen und Bündeln.

One was packed with rotting and dust-draped bales of spare clothing, and the explorer thrilled when he saw that it was unmistakably the clothing of a century and a half before.
Der eine war mit vermodernden, staubbedeckten Bündeln alter Kleider vollgestapelt, und Willett schauderte, als er sah, daß es sich unverkennbar um Kleidung handelte, wie man sie vor anderthalb Jahrhunderten getragen hat.

I know that for all of us here, the Finest Donuts chapter of AA, our testimonies let us bale up memory, bind years of degradation and guilt into these manageable units that we can put on a shelf, take down, and skim in the safety of tales.
Ich weiß, dass unsere Zeugnisse uns allen hier, im Finest Donuts Chapter der AA, erlauben, unsere Erinnerungen zu bündeln, Jahre der Schuld und Entwürdigung zu handlichen Ballen zu schnüren, die wir ins Regal stellen, ab und zu herausnehmen und in der Geborgenheit unserer Geschichte betrachten können.

Usually the European pedestrians would have gone to the head of the queue, but now they took their turn among the rickshaw coolies and peasants pushing handcarts. Gripping his cycle, Jim barely held his ground as a barefoot coolie with diseased calves laboured past him under a bamboo yoke laden with bales of firewood.
Normalerweise hätten die europäischen Fußgänger sich an die Spitze der Schlange gestellt, aber jetzt warteten sie zwischen den Rikschakulis und Bauern mit ihren Handwagen, bis sie an der Reihe waren. Jim hielt die Lenkstange seines Fahrrads umklammert und konnte gerade noch das Gleichgewicht halten. Ein barfüßiger Kuli mit offenen Waden kämpfte sich an ihm vorbei. Er trug eine Bambustragestange mit Bündeln von Brennholz.