Translation for "baldheaded" to german

Baldheaded

adjective

• kahlköpfig
• glatzköpfig

Translation examples

kahlköpfig adjective

He was a big baldheaded guy with a cheery smile.
Er war ein großer, kahlköpfiger Bursche mit einem heiteren Lächeln.

Ugly baldheaded crazy religious stupid PIECE OF SHIT!
Hässliches kahlköpfiges verrücktes religiöses blödes STÜCK SCHEISSE!

An old, baldheaded man in a baseball cap was walking a thin-ankled filly.
Ein kahlköpfiger alter Mann, der eine Baseballmütze trug, bewegte ein Stutfohlen mit schmalen Fesseln.

The suitcases were packed, Amos Legrand had cut my hair (“Honey, don’t you come back here baldheaded.
Amos Legrand hatte mir das Haar geschnitten. („Liebling, daß du mir nicht kahlköpfig wieder nach Hause kommst.

Want a benefit? No more creep-a-silly fables about badbwoy UFOs, bringin’ baldhead, ginnal phantoms to vank on good folks!
Ein Vorteil gefällig? Keine schaurig-schönen Schockergeschichten mehr über böse, böse UFOs, die kahlköpfige schuftige Schurken zu uns Guten schicken!

'Just why the damn hell not?' 'Because he's a six-foot-eight-inch baldheaded black man with barely enough brains to feed himself,' I said.
»Warum nicht verdammte Hölle?« »Weil er ein zwei Meter großer, kahlköpfiger Schwarzer ist der kaum genug Verstand hat, sich zu ernähren«, sagte ich.

One of the men, less unwholesome than the others, was a bulky, black-bearded, baldheaded sea-warrior clad in the casual leathers and silks of the people of the Purple Towns.
Einer der Männer - von weniger unangenehmer Erscheinung als die anderen - war ein massiger, kahlköpfiger Seesoldat mit schwarzem Bart. Er trug das weite Leder- und Seidengewand der Völker der Purpurnen Städte.

It seemed to Elric that the baldheaded man could only have acquired the coin from another Melnibonèan traveler-and Elric knew of no other Melnibonèans who shared his penchant for exploration.
Elric nahm an, daß der Kahlköpfige die Münze nur von einem anderen melniboneischen Reisenden haben konnte - dabei wußte Elric von keinem anderen Melniboneer, der seine Neigung zum Reisen teilte.

By now the guests at the lawn party had started drifting out toward the curb, led by Joey Gouza and, behind him, a baldheaded barrel of a man in a white sports coat with a carnation, dark trousers, and white shoes.
Mittlerweile strömten allmählich die Gäste der Gartenparty hinaus zur Straße, angeführt von Joey Gouza. Ihm auf dem Fuße folgte ein kahlköpfiger Mann mit der Statur einer Regentonne. Er trug ein weißes Sportjackett mit einer Nelke im Knopfloch, dunkle Hose und weiße Schuhe.

It was at this point, when Elric had become somewhat less than confident that he could best so many, that the baldheaded warrior, ax in one gloved hand, sword in the other, came swiftly into the firelight and set upon those of his fellows closest to him.
In diesem Augenblick, da Elric in seinem Vertrauen, so vielen Gegnern zu trotzen, doch etwas wankend wurde, erschien der kahlköpfige Krieger, die Streitaxt in der behandschuhten Rechten, das Schwert in der Linken, und fiel über den ersten seiner Kameraden her.

glatzköpfig adjective

“The baldheaded murderer,” she whispered.
»Dieser glatzköpfige Meuchelmörder«, flüsterte sie.

Even baldheaded archaeologists feel it.
Selbst glatzköpfige Archäologen merken das.

“The baldheaded assassin,” Magdalena interrupted.
»Der glatzköpfige Meuchelmörder«, warf Magdalena ein.

It was the photograph of her baldheaded friend of the morning.
Es war das Foto ihres glatzköpfigen Freundes von diesem Morgen.

Priscilla turned to the row of baldheaded men behind them.
Priscilla drehte sich zu den glatzköpfigen Männern in der Reihe hinter ihnen um.

The Tolnedran was a thin, baldheaded man wearing a brown, belted gown that reached to the floor.
Der Tolnedrer war dünn, glatzköpfig und trug ein braunes, gegürtetes Gewand, das bis auf den Boden reichte.

Princess Eilonwy and the stout, baldheaded Coll, meantime, had been helping Taran pick himself up.
Prinzessin Eilonwy und der alte glatzköpfige Coll halfen Taran auf die Füße.

he was confronted by a little baldheaded white man with a waspish face, an abrupt manner, and a whip.
Man übergab ihn einem kleinen, glatzköpfigen Weißen mit einem gereizten Gesichtsausdruck, einer schroffen Art und einer Peitsche in der Hand.

It still wasn’t clear what Mämminger’s role was in this game, to say nothing of Nathan or the baldheaded murderer!
Noch immer war ihm nicht klar, welche Rolle Mämminger in diesem Spiel innehatte. Von Nathan und diesem glatzköpfigen Meuchelmörder ganz zu schweigen!

Silvio was an excellent swordsman, but the baldheaded stranger was so skilled with his rapier one might believe he was born with it in his hand.
Silvio war ein exzellenter Degenfechter, doch der glatzköpfige Fremde beherrschte das Rapier, als wäre er damit geboren worden.