Translation for "balanced diet" to german

Balanced diet

• ausgewogene ernährung
• ausgewogene diät
• ausgeglichene diät

Translation examples

ausgewogene ernährung

“On the other hand, alcohol is part of a balanced diet.”
»Andererseits ist Alkohol wichtig für eine ausgewogene Ernährung.«

One thing is clear, however: the best way to get a balanced combination is to eat a balanced diet.
Nur eines ist klar: Eine ausgewogene Kombination erreicht man am ehesten mithilfe einer ausgewogenen Ernährung.

“Apparently he didn’t age. Some people put that down to magic, others to a balanced diet.” “He was old,” I said.
»Angeblich alterte er nicht, was die einen auf Magie zurückführen, die anderen auf eine ausgewogene Ernährung.« »Er war alt«, sagte ich.

This one was turning out the pharmaceutical pills and drugs that the habitat’s population needed to maintain their health, and the meat-based proteins they required for a balanced diet.
In diesem Werk wurden die Medikamente hergestellt, die die Population des Habitats zur Gesunderhaltung brauchte sowie das tierische Eiweiß, das sie für eine ausgewogene Ernährung benötigte.

She was of an age to enjoy an active sex life, she thought, and that was as important for her well-being and health as exercise and a balanced diet: she shouldn’t let her body dry up.
In ihrem Alter sollte sie ein erfülltes Sexualleben haben, dachte sie, das war für Wohlbefinden und Gesundheit so wichtig wie Sport und eine ausgewogene Ernährung, sie wollte nicht zulassen, dass ihr Körper verdorrte.

This tonsil-tubbiness effect can be a boon for underweight children because the associated weight gain can propel them into the normal weight range, but for all other children, parents are best advised to make sure their child eats a healthy, balanced diet after a tonsillectomy.
Für untergewichtige Kinder kann der Mandel-Moppeleffekt prima sein. Sie rücken durch eine Gewichtszunahme in den Normalbereich. In allen anderen Fällen wird Eltern empfohlen, nach der Operation auf eine ausgewogene Ernährung ihrer Kinder zu achten.

Lately she had taken to feeding him grilled cheese sandwiches all day long, holding back for dinner the yellow and leafy green vegetables required for a balanced diet and letting Alfred fight her battles.
Neuerdings war sie dazu übergegangen, ihm den ganzen Tag getoastete Käsesandwiches vorzusetzen, während sie die für eine ausgewogene Ernährung notwendigen gelben und blättrigen grünen Gemüse für das Abendessen aufbewahrte und Alfred ihre Schlachten schlagen ließ.

Her local diocese dismissed her as one of those born-again messiahs that French Colony produced every few years, who, more than anything else, needed a balanced diet and family life, or at least regular sex.
Ihre Diözese tat Alice als eine der vielen wiedergeborenen Erlösergestalten ab, die alle paar Jahre in French Colony auftauchten und denen im Grunde nur eine ausgewogene Ernährung, ein Familienleben oder zumindest regelmäßiger Sex fehlten.

ausgewogene diät

We may have discovered a balanced diet!’ He turns back to Kip.
Vielleicht haben wir eine ausgewogene Diät entdeckt!« Er wendet sich wieder an Kip.

A perfectly balanced diet can be provided by any kitchen computer.
Mit jedem gut programmierten Küchencomputer lässt sich eine perfekt ausgewogene Diät zusammenstellen.

“You are not eating balance diet,” she chides gently. “Yes, yes. Also we eating fish.”
»Sie essen keine ausgewogene Diät«, schimpft sie sanft. »Doch, doch. Wir essen Fisch.«

I took my job seriously and did my best to provide a balanced diet for Tigger’s patient, but I soon learned that there was no room for gratitude on the menu.
Ich nahm meine Aufgabe ernst und bemühte mich nach Kräften, eine ausgewogene Diät für Candys Patienten zusammenzustellen, aber ich merkte bald, daß ich mit Dankbarkeit nicht rechnen durfte.

This feeding regime, he has calculated, provides a perfectly balanced diet at minimum cost, with carbo-hydrate, protein, sugars and fats, all the essential energy-giving nutrients they need.
Seine Verköstigung, das hat er sich ausgerechnet, stellt bei minimalen Ausgaben eine vollkommen ausgewogene Diät sicher, mit Kohlehydraten, Proteinen, Zucker und Fetten, allen wichtigen Nährstoffen, die sie brauchen.

"A cucumber is a cucumber. Why would anyone want a small cucumber?" At the counter her mother made a show of having her book properly marked and announcing, "You know, if you live on your rations you will enjoy a very balanced diet."
»Eine Gurke ist eine Gurke. Warum sollte irgend jemand eine kleine Gurke kaufen wollen?« An der Theke ließ sich ihre Mutter mit großem Theater ihr Zuteilungsheft abstempeln und verkündete dann lautstark: »Wissen Sie, wenn Sie von Ihren Rationen leben, genießen Sie eine sehr ausgewogene Diät.«