Translation for "balance point" to german

Balance point

• gleichgewichtspunkt
• schwerpunkt

Translation examples

gleichgewichtspunkt

If you’re curious, that balance point was a sweltering 41°C.
Falls es Sie interessiert, dieser Gleichgewichtspunkt lag bei mörderischen 41° C.

The light pressure acts against the sun’s gravity—so it’s as if the sun’s gravity is effectively reduced, and the L1 balance point is moved toward the sun along the Earth–sun line.
Der Lichtdruck wirkt der Schwerkraft der Sonne jedoch entgegen – dadurch wird die Schwerkraft der Sonne effektiv reduziert, und der L1-Gleichgewichtspunkt verschiebt sich auf der Erde-Sonne-Linie in Richtung der Sonne.

Some time later, she did, and then the procedure took on greater intensity, to say the least. Suspended between Eliza's two hands, like a scale in a market-place, Jack could feel his balance-point shifting as quantities of fluids were pumped between internal reservoirs, all in preparation for some Event.
Einige Zeit später tat sie es, und dann nahm die Prozedur an Intensität zu, um es milde auszudrücken.Wie eine Waage auf dem Markt zwischen Elizas beiden Händen aufgehängt, konnte Jack spüren, wie sein Gleichgewichtspunkt sich verschob, während Mengen von Flüssigkeiten zwischen inneren Reservoirs hin- und hergepumpt wurden, alles als Vorbereitung auf irgendein Ereignis.

schwerpunkt

We must also remember that ComStar is the balance point.
Wir dürfen nicht vergessen, daß ComStar der Schwerpunkt dieses Systems ist.

It is a very large space station that sits in the barycenter, or balance point, between the Double Worlds of ThIus and Ialus.
Es handelt sich um eine sehr große Raumstation, die im Baryzentrum, also dem Schwerpunkt zwischen der Doppelwelt Talus und Tralus, positioniert ist.

Take me. To a mathematician, judo is a matter of balance points and coefficients of friction, equations of mass and momentum and inertia.
Unter mathematischen Gesichtspunkten handelt es sich beim Judo um eine Frage des Schwerpunktes und der Reibungskoeffizienten, um Gleichungen aus Masse, Impuls und Trägheit.

We want to forget Rome; to fix the balancing point of the world somewhere between Greece, Asia, and Egypt; to live the life not of men but of gods; not to know what commonness is; to wander in golden galleys under the shadow of purple sails along the Archipelago;
Wir möchten Rom vergessen und den Schwerpunkt der Welt irgendwo anders hin, an eine Stelle zwischen Griechenland, Asien und Ägypten, verlegen, nicht das Leben von Menschen, sondern von Göttern führen, nicht wissen, was Alltäglichkeit bedeutet, auf goldenen Schiffen im Schatten purpurner Segel durch den Archipel fahren, Apollon, Osiris, Baal in einer Person sein, rosig wie die Morgenröte, golden wie die Sonne, silbern wie der Mond, herrschen, singen, träumen ...