Similar context phrases
Translation examples
The itches had started, and my bad leg was starting to throb.
Es juckte mich am ganzen Körper, und mein schlechtes Bein begann zu pochen.
He followed her behind the counter, through a door, up a steep flight of stairs. Not bad legs;
Er folgte ihr hinter die Bücherausgabe, durch eine Tür und eine steile Treppe hinauf. Keine schlechten Beine;
Only toward the end did he regain the strength to walk with the aid of a crutch, dragging his bad leg behind him.
Erst gegen Ende seiner Herrschaft kam er wieder ausreichend zu Kräften, um mithilfe einer Krücke zu gehen, wobei er das schlechte Bein hinter sich herzog.
He tips the nonexistent hat again and pushes the pain through his bad leg, climbs three more steps, the brandies jagging his mind.
Wieder zupft er an der imaginären Hutkrempe, überwindet den Schmerz in seinem schlechten Bein und geht drei Stufen hinauf.
When he wakes with a start he is thoroughly zonked, his face is sticky—heavy stubble, he really must shave—and his bad leg is asleep.
Als er aus dem Schlaf schreckt, fühlt er sich wie gerädert, sein Gesicht ist klebrig – kräftige Stoppeln, er muss sich unbedingt rasieren –, sein schlechtes Bein ist eingeschlafen.
She pretended at exasperation, making much of her heavy sighing and adding extra weight to the bad leg, yet it was obvious she felt sorry for them.
Sie demonstrierte Erschöpfung, ließ viele von ihren schweren Seufzern heraus und schleppte extra schwer an ihrem schlechten Bein, doch es war offensichtlich, dass die beiden ihr leidtaten.
At first everyone thought it was for his bad leg.
Alle glaubten zunächst, daß es wegen seines kranken Beins wäre.
She had a bad leg, she said, and couldn’t put pressure on it.
Sie hatte ein krankes Bein, sagte sie, das sie nicht belasten konnte.
He hit his bad leg against the floor — which hurt — but not enough to keep him from howling with mirth.
Er schlug sich sein krankes Bein an, doch nicht einmal der Schmerz konnte ihn von seinem fröhlichen Gelächter abbringen.
“I think we should do it the other way around. Rydberg has a bad leg, and there’s still a lot of footwork to be done in that investigation.”
»Ich könnte es mir umgekehrt vorstellen, Rydberg mit seinem kranken Bein, und bei der Ermittlung ist noch viel Lauferei zu erledigen.«
Sasha, spurning the bench, is stretched flat on his back with his bad leg tossed over his good one.
Sascha verschmäht die Bank; er liegt flach auf dem Rücken, das kranke Bein über das gesunde geschlagen.
She was not fast but she did seem to have developed a technique to compensate for her bad leg. A car approached.
Die Frau kam zwar nicht schnell voran, schien sich jedoch eine gewisse Technik angeeignet zu haben, um die Schwäche ihres kranken Beins auszugleichen. Ein Auto näherte sich.
His bad leg burdened him like a hundredweight; his back ached from the strain of heaving his body over brick walls. All he would need to make affliction complete was one of his migraines.
Sein krankes Bein hing wie ein Bleigewicht an ihm, sein Rücken schmerzte von der nachmittäglichen Kletterpartie. Jetzt fehlte nur noch eine Migräne.
For a moment when he stood up, he wasn’t sure if his bad leg was going to hold him. “Master Rufus!” he yelled again. “Master North!
Als er sich aufrappelte, dachte er einen Augenblick lang, sein krankes Bein würde nachgeben. »Master Rufus!«, brüllte er erneut. »Master North!
As she queued with her aunt at the fruit and vegetable stall, a basket on her arm, no one greeted her by name or asked after her grandfather’s bad leg.
Während sie mit ihrer Tante beim Obst- und Gemüsehändler Schlange stand, einen Korb am Arm, grüßte sie keiner mit Namen oder erkundigte sich nach dem kranken Bein ihres Großvaters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test