Translation for "backpedaled" to german

Backpedaled

• zurückgetreten
• ruderte

Translation examples

ruderte

Zed backpedaled swiftly.
Zed ruderte hastig zurück.

Mr. Root backpedaled a bit.
Mr Root ruderte ein wenig zurück.

D’Agosta did a quick mental backpedaling.
D’Agosta ruderte in Gedanken schnell wieder zurück.

The rabbi didn’t even dispute it—and he knows it’s a sin.” Fein is backpedaling, explaining it all away.
Und er weiß, es ist eine Sünde.« Fein rudert zurück, erklärt es alles weg.

They did a whole lot of fast backpedaling and settled into prophylactic mode, as in let’s anticipate the problems before they arise.
Man ruderte also sehr schnell zurück und wechselte in den Prophylaxe-Modus: Wir wollen uns mit den Problemen befassen, bevor sie überhaupt auftauchen.

He was already backpedaling in anticipation of the counterattack; even so he barely avoided the expected lunge of his opponent.
Er ruderte schon in Erwartung eines Gegenangriffs zurück, trotzdem entging er nur knapp dem erwarteten Vorstoß seines Gegners.

So I won’t be around much,” he said, obviously backpedaling, maybe because he found my explanation weird. “Okay, then.
Ich werde also sowieso nicht mehr lange da sein.« Vielleicht ruderte er zurück, weil er meine Erklärung ziemlich seltsam fand.

I mean, is it up to me? No!” Then, with a hasty backpedal to Beatle niceness: “I mean, I just hope we go all right.”
Ich meine, das hängt nicht von mir ab, oder?« Dann ruderte er hastig zurück und gab sich als der freundliche, verbindliche Beatle: »Ich hoffe, dass wir unsere Sache gut machen.«