Translation for "baby boomers" to german
Similar context phrases
Translation examples
What a terrifical y funky and eclectic world it had been back then, before the baby boomers with their Maclaren strol ers.
Wie abgefahren und vielseitig die Welt doch damals gewesen war, vor den Kindern aus den geburtenstarken Jahrgängen in ihren schicken Kindersportwagen.
Perhaps coincidentally, all five of them were from suburban, upper-middle-class families. Their parents were baby boomers; their fathers were all professionals.
Ich weiß nicht, ob man es einen Zufall nennen kann, aber alle fünf stammten aus der oberen Mittelschicht und wohnten am Stadtrand. Ihre Eltern gehörten zu den sogenannten geburtenstarken Jahrgängen, und die Väter waren entweder selbstständig oder in namhaften Firmen angestellt.
The part of Vancouver known as Kitsilano had become overtly yuppie as the tag end of the baby boomers—stockbrokers, system developers, securities analysts, crime lords—in the prime of their earning years had settled down with a mortgage and kids. For all of that, it was a nice neighborhood and not a place Henry'd expected to be Hunting in tonight.
Der Stadtteil Vancouvers, der unter dem Namen Kitsilano bekannt war, hatte sich offen zum Yuppietum bekannt, als sich die Nachhut der Babyboomer - der geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit - auf dem Höhepunkt ihrer finanziell äußerst erfolgreichen Karrieren als Börsenmakler, Computerfachleute, Sicherheitsanalysten und Gangsterbosse Kinder und Hypotheken angeschafft hatte, um seßhaft zu werden.
What contraptions they had these days, these self-important baby boomer parents.
Was für Gefährte sie heutzutage hatten, diese selbstverliebten Babyboom-Eltern.
Young baby boomers had fallen in love with Tony Benn.
Die jungen Babyboomer waren geradezu verliebt in Tony Benn.
So what happens in the long run if the baby-boom money that drove the market up starts to come out as the baby boomers retire?
Was passiert also langfristig, wenn das Geld der Babyboomer, das den Markt in die Höhe getrieben hat, wieder abgezogen wird, weil die Babyboomer in den Ruhestand treten?
Few baby boomers are currently in a financial situation where they can envision having a million dollars in the next 15 years.
Die wenigsten Babyboomer können in ihrer jetzigen Situation erwarten, dass sie in den nächsten 15 Jahren auf eine Million kommen.
Then the baby boomers will start retiring and possibly pull out their trillions, which could crash the market to 2002 levels.
Dann gehen die Babyboomer so langsam in Rente und heben ihre Millionen wahrscheinlich wieder ab, sodass der Markt auf das Niveau von 2002 zurückfallen könnte.
They are baby boomers, geezers and babushkas in their late seventies who, thanks to fembot therapy, hormone replacement and microsurgery, appear half their age.
Es sind die Babyboomer, die Fossilien, die dank Fembot-Therapien, Hormonersatz und Mikrochirurgie nur halb so alt erscheinen, als sie wirklich sind.
And after 2015, as the baby boomers retire, current budget plans imply federal government spending on the order of 25 percent of GDP.
Und wenn ab 2015 die Babyboomer in Rente gehen, ergeben sich daraus Bundesausgaben in der Größenordnung von 25 Prozent des BIPs.
Marvin and I agreed that we’d created a baby boomer generation when we moved everyone to Camelot and the birth rate subsequently surged.
Marvin und ich waren uns darin einig, dass wir eine Babyboomer-Generation geschaffen hatten, als wir alle nach Camelot umsiedelten, wo die Geburtenrate im Anschluss durch die Decke gegangen war.
Do the baby boomers have no sense of morality?
Hat diese Baby-Boom-Generation kein Gefühl für Anstand im Leib?
Most of the World War II baby-boomer generation are to be pitied.
Die meisten Angehörigen der Baby-Boom-Generation nach dem Zweiten Weltkrieg können einem leid tun.
A few thousand elderly baby boomers are converging on Tehran for Woodstock Four.
Einige Tausend Angehörige der Baby-Boomer-Generation treffen sich derzeit in Teheran, um »Woodstock 4« zu feiern.
But that's changing thanks in part to the rising tide of aging baby boomers reckoning with their own mortality.
Aber diese Sichtweise verändert sich – zum Teil dank der steigenden Anzahl an älter werdenden Baby-Boomern, die sich mit ihrer eigenen Sterblichkeit auseinandersetzen.
Baby boomers around the world because of the stage of their lives and the size of their numbers are nudging purpose closer to the cultural center.
„Baby-Boomer“ auf der ganzen Welt rücken – aufgrund ihrer aktuellen Lebensphase und ihrer schieren Anzahl – Sinnerfüllung näher in Richtung des Zentrums unserer Kultur.
“Now, though, he’s pretty much settled down. He’s got that baby-boomer toughness. Like Mick Jagger being called ‘Sir’ now—it’s that generation, just hangin’ in there.
Aber inzwischen ist er immer ruhiger geworden. Schließlich gehört er zur Baby-Boom-Generation, und die sind unverwüstlich. Mick Jagger hat sogar noch einen Adelstitel gekriegt.
Adult males are called boomers.” Amelia smiled to herself, remembering the joke in vet school: If an adult male kangaroo is a boomer, does that make a young male kangaroo a baby boomer?
Erwachsene Männchen nennt man Boomer.« Amelia grinste in sich hinein, weil sie an einem Tiermediziner-Witz denken musste: Wenn ein erwachsenes männliches Känguru ein Boomer ist, wird dann aus einem jungen Männchen ein Baby-Boomer?
One day you told me that in the promotional pictures for your future novel you’d be smoking a cigarette, you thought that through their image, writers should oppose all forms of propaganda, especially the kind that came from West Coast baby boomers.
Du würdest auf den Werbefotos für deinen künftigen Roman eine Zigarette rauchen, hast du einmal zu mir gesagt, Schriftsteller müßten sich jeder Form der Propaganda sichtbar entgegenstellen, vor allem der der Baby-Boomer von der amerikanischen Westküste.
Baby Boomers Hippies. who came to Laguna to create a little utopia in the cheap rents of the canyon and spread the good word about love and peace by building a bookstore that will sell, in addition to The Tibetan Book of the Dead, The Anarchist Cookbook, and On the Road, —incense, sandals, psychedelic posters, rock albums, tie-dyed T-shirts, macramé bracelets (again, try not to hate them), all that happy shit—
Baby Boomer Hippies die nach Laguna gezogen sind, um dank der billigen Mieten im Canyon eine kleine Utopie zu verwirklichen und die frohe Botschaft der Liebe und des Friedens zu verbreiten, indem sie einen Buchladen eröffnen, wo es außer dem Tibetanischen Totenbuch, dem Anarchist Cookbook und On the Road auch noch Räucherstäbchen, Sandalen, psychedelische Poster, Rockalben, Batik-T-Shirts und Freundschaftsbändchen (wie gesagt: kein Grund, sie zu hassen) gibt, den ganzen Happy-Quatsch eben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test