Translation for "baby birds" to german

Baby birds

• vogelbabys
• jungvögel

Translation examples

vogelbabys

The intestines, they’re a sort of blue, purply blue, the colour of baby birds, seen baby birds?
Die Eingeweide sind eher bläulich, lilablau, so wie Vogelbabys, Sie haben doch schon mal Vogelbabys gesehen?

Anyway, some kind of gigantic baby birds.
Auf jeden Fall wie gigantische Vogelbabys.

That’s true of kids and puppies and baby birds.
Das trifft auf Menschenkinder, Hundejunge und Vogelbabys zu.

Baby birds and their pinfeathers were the last thing on my mind.
An frisch geschlüpfte Vogelbabys und ihre Flaumfedern hatte ich nun wirklich nicht gedacht.

Their mouths opened at the same moment, as if they were baby birds waiting to be fed.
Da sperrten beide gleichzeitig den Mund auf wie Vogelbabys, die gefüttert werden wollen.

He said enthusiastically, “With that lens, ma’am, you’ll be able to count the pinfeathers on a baby bird’s head at two hundred yards.”
Enthusiastisch meinte er: »Mit dem Objektiv, Ma’am, können Sie auf zweihundert Meter die Flaumfedern auf dem Kopf eines Vogelbabys zählen.«

On the pavement near my car are the smashed skeletons of two baby birds, their flattened beaks and wings making them look reptilian.
Auf dem Gehweg bei meinem Auto lagen die zermalmten Skelette zweier Vogelbabys, die mich mit ihren flachgedrückten Schnäbeln und Flügeln an kleine Reptilien erinnerten.

‘Yeah, and have you seen how baby birds behave in a nest?’ Dragon grinned, showing his uneven teeth.
»Ja, genau, und hast du schon mal gesehen, wie sich Vogelbabys im Nest verhalten?« Dragon grinste und zeigte mir seine schiefen Zähne.

As I homed in on them, I remembered the claim of the clerk at Gooden’s: “You’ll be able to count the pinfeathers on a baby bird’s head at two hundred yards.” How right he’d been!
Als ich das Objektiv scharf eingestellt hatte, fiel mir der Hinweis des Verkäufers bei Gooden’s ein: »Damit können Sie auf zweihundert Meter die Flaumfedern auf dem Kopf eines Vogelbabys zählen.« Wie recht er gehabt hatte!

The dying thing in the bed was no Dapper Dan. The remnants of Johnny Norse now weighed ninety pounds at the most, showed emaciated arms that reminded Kurtz of a baby bird's bended wings tipped with yellowed nails, and had flesh mottled with sores and the lesions of Kaposi's sarcoma.
Die sterbende Kreatur im Bett war alles andere als ein Lackaffe. Das, was von Johnny Norse noch übrig war, wog höchstens 50 Kilo. Seine abgemagerten Arme, die Kurtz an die Stummelflügel von Vogelbabys erinnerten, hatten gelbe Nägel und die Haut war gesprenkelt mit den charakteristischen Geschwüren und Tumoren des Kaposi-Sarkoms.

jungvögel

It was so bad in West Sussex that baby birds were drowning in their nests.
In West Sussex war es so schlimm, dass die Jungvögel in ihren Nestern ertranken.

She looked undernourished, her bony pink hands like baby birds in a nest.
Sie sah unterernährt aus, ihre knochigen, rosigen Hände wirkten wie Jungvögel in einem Nest.

In a marble-bordered pool, bloated carp swam up to be fed, their mouths gaping like the beaks of baby birds.
In einem Marmorbecken schwammen fette Karpfen zur Fütterung an die Oberfläche, die Mäuler aufgerissen wie Jungvögel.

Baby birds make her cry, certain cuts of meat, the crippled fragment of Voldemort’s soul in The Deathly Hallows.
Jungvögel bringen sie zum Weinen, bestimmte Fleischstücke, das verkrüppelte Stück der Seele Voldemorts in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes.

Lizards, toads, baby birds: they all got the same diet—raw hamburger meat—and, with few exceptions, they all died within a week or two.
Eidechsen, Kröten, Jungvögel: sie alle bekamen das gleiche Futter – rohes Hamburgerhack – und starben, bis auf ein paar Ausnahmen, nach wenigen Wochen.