Translation for "babble of" to german

Babble of

• geplapper von
• gewirr

Translation examples

geplapper von

Right, no more babbling.
Also, kein Geplapper mehr.

Forgive my babbling.
»Vergebt mir mein Geplapper.«

More days of babble.
Neue Tage mit Geplapper.

Bedlam, babble, and uproar.
Wahnsinn, Geplapper und Aufschreie.

Tried to pronounce the babble.
Versuchte, das Geplapper auszusprechen.

She had tried pointless babbling.
Sie hatte es mit sinnlosem Geplapper versucht.

His early words, his babbling.
Seine ersten Worte, sein Geplapper.

Your babbling gets on my nerves.
Dein Geplapper geht mir auf die Nerven.

"I've disturbed you, with this babble. I'm sorry.
Ich habe Sie mit diesem Geplapper beunruhigt. Es tut mir leid.

gewirr

the babble of voices;
das Gewirr von Stimmen;

Voices, a babble of voices.
Stimmen, ein Gewirr von Stimmen.

The others were sitting up now, standing with a babble of mixed voices, “What th—?”
Die anderen erhoben sich oder standen bereits, ein Gewirr von Stimmen: »Was zum...«;

During that time, the shocked silence outside was succeeded by a babble of plaintive explanations.
Draußen folgte auf die schockierte Stille jetzt ein Gewirr von weinerlichen Erklärungen.

There were more sounds of brief scuffling and a babble of angry voices, then he was back.
Erneut vernahm ich im Hintergrund Geräusche eines kurzen Handgemenges und ein Gewirr ärgerlicher Stimmen.

Isabeau said, ‘What are ye all raving on about now?’ She was answered with a babble of voices.
Isabeau fragte: »Wovon redet ihr eigentlich?« Ein Gewirr von Stimmen antwortete ihr.

And he imagined he heard through the roar of the surf a babble of voices as on ships at sea.
Aus dem Rauschen der Dünung meinte er ein Gewirr von Stimmen zu hören, wie wenn Schiffe unterwegs wären.

It didn’t seem like too much time passed before there were lights and the deep babble of many male voices.
Es kam mir nicht lange vor, bis Lichter da waren und ein Gewirr von tiefen männlichen Stimmen.

In the village behind him, voices rose and fell in the babble of human conversations. He shook his head.
Im Dorf hinter sich hörten sie anschwellende und abschwellende Stimmen im Gewirr der Gespräche. Er schüttelte den Kopf.

What it needed was not the conflicting aspirations of a people, but a will strong and one: it wanted not the babble of many voices, but a man—strong and one!
nicht die auseinandergehenden Bestrebungen eines Volkes, sondern ein starker und einiger Wille: nicht das Gewirr vieler Stimmen, sondern ein Mann, stark und in sich gefestigt.