Translation for "azerbaijan" to german

Azerbaijan

noun

• aserbaidschan

Translation examples

aserbaidschan noun

What the hell were they doing in Azerbaijan?
Was zum Teufel wollten die denn in Aserbaidschan?

Nabucco would source its gas initially in Azerbaijan and later Kazakhstan and Iraq.
Nabucco soll zunächst Erdgasquellen in Aserbaidschan erschließen und später in Kasachstan und im Irak.

Kimi is on his way to Azerbaijan and doesn’t spare the flesh. The Baku race is due in a week’s time.
Kimi schont sich nicht, er ist auf dem Weg nach Aserbaidschan, in einer Woche fährt er das Rennen in Baku.

1378-1502: The Whitesheep federation of Turkmen tribes ruled northern Iraq, Azerbaijan and eastern Anatolia.
1378-1502 Der »Weiße Hammel«, ebenfalls eine Vereinigung turkmenischer Stämme, herrscht über den Nordirak, Aserbaidschan und Ostanatolien.

Anyway, Anna, tomorrow I set sail up the Caspian coast of Persia, via Astara in Azerbaijan and up the River Kur to Tiblis.
So oder so werde ich morgen aufbrechen, um die kaspische Küste Persiens entlangzusegeln, über Astara in Aserbaidschan und den Kur hinauf nach Tiflis.

The first Safavid ruler, Shah Ismail (reigned 1501-24), subdued the areas that the Whitesheep ruled in Azerbaijan and Persia.
Der erste safawidische Herrscher, Schah Ismail (Regierungszeit 1501-1524), unterwirft die Gebiete, die in Aserbaidschan und Persien dem »Weißen Hammel« unterstanden.

When he saw the human figure plodding grimly up the hillside he let out a squawk you could have heard in Azerbaijan.
Als er die menschliche Gestalt entdeckte, die sich trotzig den Hügel hinaufschleppte, kreischte er derart laut auf, daß man ihn noch in Aserbaidschan hätte hören können.

The first was from the little spy service of Azerbaijan, which had a surprisingly good network, thanks to the large Azeri community in Iran.
Der erste Bericht entstammte dem kleinen Spionagedienst von Aserbaidschan, der dank der großen Zahl aserbaidschanischer Einwanderer im Iran erstaunlich gut vernetzt war.

he had something of a reputation as an adventurer these days, and it would be embarrassing to admit that he hadn’t been brought into this case because of his near-legendary exploits in Pripyat or Azerbaijan.
Inzwischen hatte er den Rufeines Abenteurers, und es wäre peinlich gewesen, wenn er zugegeben hätte, dass er nicht wegen seiner nahezu legendären Heldentaten in Prypjat oder Aserbaidschan mit diesem Fall beauftragt worden war.

The destination gateway is connected to an internet router, so from there it goes off into the soup — onion-routes and zips through an anonymous proxy in Azerbaijan or whatever.
Das Ziel-Gateway ist mit einem Internet-Router verbunden, und danach landet man in einem einzigen undurchdringlichen Durcheinander – ein bisschen Zwiebel-Routing, und zum Schluss landet man bei einem anonymen Proxy-Router in Aserbaidschan oder weiß der Henker wo.